1 00:00:08,967 --> 00:00:12,137 (musica dolce e romantica) 2 00:00:57,557 --> 00:00:59,726 - Oh ragazzi, mi manca il Bronx. 3 00:01:02,645 --> 00:01:06,149 I giochi di stickball, i personaggi, 4 00:01:07,233 --> 00:01:08,359 mele gelatinose. 5 00:01:11,362 --> 00:01:13,865 Il momento in cui avevi davvero degli amici. 6 00:01:15,909 --> 00:01:17,869 Sarei diventato un grande architetto. 7 00:01:21,623 --> 00:01:23,291 Non so cosa sia successo. 8 00:01:32,217 --> 00:01:35,637 Posso avere un bicchiere di acqua di seltz? 9 00:01:35,637 --> 00:01:37,555 una spruzzata di sciroppo di cioccolato 10 00:01:37,555 --> 00:01:39,516 e un goccio di latte mescolati insieme? 11 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 Quella è una crema all'uovo. 12 00:01:45,021 --> 00:01:46,773 Non mi sento bene in questi giorni. 13 00:01:48,149 --> 00:01:50,902 Chiamala, se vuoi, crisi di mezza età. 14 00:01:52,195 --> 00:01:53,863 Io, ho provato di tutto. 15 00:01:53,863 --> 00:01:57,575 Vitamine, EST, test per bassi livelli di zucchero nel sangue, 16 00:01:57,575 --> 00:01:59,869 terapia dell'urlo primordiale. 17 00:01:59,869 --> 00:02:02,580 L'unica cosa che fa mi sento un po' meglio 18 00:02:02,580 --> 00:02:04,749 è una buona crema all'uovo vecchio stile. 19 00:02:05,708 --> 00:02:07,293 - Jerry, fammi un favore, vuoi? 20 00:02:07,293 --> 00:02:09,212 Controlla con me prima spedisci gli ordini arretrati. 21 00:02:09,212 --> 00:02:10,046 Cosa dovrei fare? 22 00:02:10,046 --> 00:02:12,340 con abiti cheviot a tre pezzi nel Maine? 23 00:02:12,340 --> 00:02:13,383 Se dobbiamo affrontare questi produttori- 24 00:02:13,383 --> 00:02:14,926 - [Harry] La mia adorabile moglie, Sue. 25 00:02:14,926 --> 00:02:17,053 - [Sue] Ci stavano prendendo in giro. 26 00:02:17,053 --> 00:02:18,138 - [Harry] Voleva che andassi con lei 27 00:02:18,138 --> 00:02:19,848 alle sedute di terapia di gruppo. 28 00:02:21,683 --> 00:02:24,352 Non voglio sedermi lì con tutti quei casi problematici. 29 00:02:24,352 --> 00:02:25,812 - Jerry, sei (soffocato dalla musica)? 30 00:02:26,646 --> 00:02:28,439 - Sorseggerò semplicemente la mia crema all'uovo. 31 00:02:30,233 --> 00:02:31,734 Posso averne un altro, per favore? 32 00:02:32,986 --> 00:02:34,612 - Voglio lo stesso tipo di qualità 33 00:02:34,612 --> 00:02:36,823 e lo stesso tipo di servizi che abbiamo da Sally. 34 00:02:36,823 --> 00:02:38,867 Ok, tu sali in cima di ciò e richiamami. 35 00:02:38,867 --> 00:02:40,034 Ok, Jerry. Ciao. 36 00:02:40,034 --> 00:02:41,661 (il telefono squilla) 37 00:02:41,661 --> 00:02:42,579 Un minuto. 38 00:02:44,372 --> 00:02:45,206 Mm-hmm? 39 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 (suono del clacson) 40 00:02:49,169 --> 00:02:51,963 - [Harry] Lo racconta mia moglie Sue io che mi comporto come un ragazzino. 41 00:02:53,840 --> 00:02:55,925 Non comunico più con lei. 42 00:02:57,510 --> 00:02:59,053 Cosa vuole? 43 00:02:59,053 --> 00:03:00,889 È sempre al telefono. 44 00:03:02,432 --> 00:03:06,144 (clacson che suonano) 45 00:03:06,144 --> 00:03:07,020 - Bellissimo. Assolutamente bellissimo. 46 00:03:07,020 --> 00:03:09,439 - Non penso che il plaid sia adatto a lui. 47 00:03:09,439 --> 00:03:12,192 - Ma il plaid è la moda cosa oggi, signora Rosen. 48 00:03:12,192 --> 00:03:13,818 Anche le ragazze adorano assolutamente i plaid. 49 00:03:13,818 --> 00:03:15,195 - [Sig.ra. Rosen] Non lo sono troppo sicuro di questo. 50 00:03:15,195 --> 00:03:16,154 - Oh, signor Lewis. 51 00:03:16,154 --> 00:03:17,071 Ecco il tuo foglio. 52 00:03:17,071 --> 00:03:18,573 -Oh grazie, George. 53 00:03:18,573 --> 00:03:20,491 - Ok, puoi prenderli per confermare la disponibilità 54 00:03:20,491 --> 00:03:22,118 degli altri colori e taglie? 55 00:03:22,118 --> 00:03:23,745 - Chiediamo l'opinione del capo. 56 00:03:23,745 --> 00:03:24,913 - Nuovo lotto di magliette. 57 00:03:24,913 --> 00:03:26,456 - Salve signor Lewis. 58 00:03:26,456 --> 00:03:27,832 Oh, signora Lewis. 59 00:03:27,832 --> 00:03:30,835 Anche la signora Rosen non lo è pazzo per la giacca. 60 00:03:30,835 --> 00:03:33,004 - Allora cosa c'è che non va con la giacca? 61 00:03:33,004 --> 00:03:33,838 Non ti piace? 62 00:03:33,838 --> 00:03:36,507 - Non sono molto sicuro della giacca. 63 00:03:36,507 --> 00:03:38,801 Non pensi al plaid è un po' troppo rumoroso? 64 00:03:38,801 --> 00:03:39,677 - Oh no, è uno dei nostri migliori. 65 00:03:39,677 --> 00:03:42,138 È molto tranquillo, molto discreto. 66 00:03:42,138 --> 00:03:43,014 Cosa ne pensi, Paul? 67 00:03:43,014 --> 00:03:43,848 Ti piace? 68 00:03:43,848 --> 00:03:45,099 - Sì, mi piace. 69 00:03:45,099 --> 00:03:46,226 - Beh, gli piace. 70 00:03:46,226 --> 00:03:47,769 Ma ascolta, c'è un sacco di altre giacche. 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,520 - Oh, signora Lewis. - SÌ. 72 00:03:49,520 --> 00:03:51,189 Oh, è fantastico. 73 00:03:52,148 --> 00:03:53,650 Un secondo, per favore. 74 00:03:55,026 --> 00:03:55,944 Un minuto. 75 00:03:59,697 --> 00:04:01,574 - Numeri, che schifo. 76 00:04:02,867 --> 00:04:03,952 Odio i numeri. 77 00:04:07,413 --> 00:04:09,499 Dovrei costruire grattacieli. 78 00:04:10,875 --> 00:04:13,169 Avrei potuto essere altrettanto bravo nel ruolo di Frank Lloyd Wright. 79 00:04:16,547 --> 00:04:19,467 (chiacchiere di gruppo) 80 00:04:21,719 --> 00:04:22,553 (il telefono squilla) - Beh, se ti piace 81 00:04:22,553 --> 00:04:23,638 e al ragazzo piace- - Oh, scusami un momento. 82 00:04:23,638 --> 00:04:25,348 - Allora lo prendo. 83 00:04:25,348 --> 00:04:26,432 - Pronto, sì? 84 00:04:26,432 --> 00:04:27,267 Sì, sì. 85 00:04:27,267 --> 00:04:28,101 Ho cercato di confermare. 86 00:04:28,101 --> 00:04:30,645 - Mi serve un blazer blu da abbinare ai miei nuovi pantaloni. 87 00:04:30,645 --> 00:04:32,522 - Oh mi dispiace, signor Goldberg. 88 00:04:32,522 --> 00:04:33,564 Louis può prendersi cura di te oggi? 89 00:04:33,564 --> 00:04:35,608 Domani io e Harry partiremo per New York. 90 00:04:35,608 --> 00:04:37,026 Portiamo i bambini. 91 00:04:37,026 --> 00:04:39,153 (palla che colpisce) (ticchettio delle pagaie) 92 00:04:39,153 --> 00:04:44,158 (cinguettio degli uccellini) (suono del clacson) 93 00:04:47,829 --> 00:04:49,038 Sì. 94 00:04:49,038 --> 00:04:50,039 Il miglior momento per tornare indietro. 95 00:04:51,749 --> 00:04:53,960 Harry ha una riunione con tutta la vecchia banda. 96 00:04:53,960 --> 00:04:55,128 - [Giugno] Uh-uh, assolutamente no. 97 00:04:57,213 --> 00:04:58,131 - Chi lo sa, June? 98 00:04:59,173 --> 00:05:00,300 Forse. 99 00:05:00,300 --> 00:05:05,305 (cinguettio degli uccellini) (ticchettio delle pagaie) 100 00:05:06,097 --> 00:05:07,015 - Andiamo, ragazzi. 101 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 So che non hai finito di fare le valigie. 102 00:05:08,016 --> 00:05:09,225 Ti muoverai? 103 00:05:09,225 --> 00:05:10,601 Devi lavorare sul diritto. 104 00:05:10,601 --> 00:05:11,644 Dai! 105 00:05:11,644 --> 00:05:12,812 - Ti chiamo quando torno. 106 00:05:12,812 --> 00:05:13,646 Va bene. 107 00:05:15,106 --> 00:05:15,940 - CIAO. 108 00:05:16,941 --> 00:05:18,151 - Ehi Ilario, cosa c'è da mangiare? 109 00:05:18,151 --> 00:05:18,985 Ehi mamma. 110 00:05:18,985 --> 00:05:19,819 - CIAO. - CIAO. 111 00:05:20,820 --> 00:05:23,281 - Bene, siete tutti pronti per una fetta della Grande Mela? 112 00:05:23,281 --> 00:05:25,283 - [Donny] Sì, Statua della Libertà. 113 00:05:25,283 --> 00:05:26,951 Times Square. 114 00:05:26,951 --> 00:05:29,495 - Greenwich Village. 115 00:05:29,495 --> 00:05:31,289 - Villaggio di Greenwich. 116 00:05:31,289 --> 00:05:33,875 - Aspetta di assaggiare la crema all'uovo di New York. 117 00:05:33,875 --> 00:05:35,710 Non c'è niente di simile al mondo. 118 00:05:38,880 --> 00:05:43,885 (il telefono squilla) (cinguettio degli uccellini) 119 00:05:47,972 --> 00:05:49,515 Oh, ciao. 120 00:05:49,515 --> 00:05:50,308 Sì. 121 00:05:50,308 --> 00:05:53,227 Vorrei confermare il nostro hotel prenotazioni per il viaggio. 122 00:05:53,227 --> 00:05:55,855 Sì, vogliamo due camere doppie per ciascuna fermata. 123 00:05:59,150 --> 00:05:59,984 Ti piacerebbe farlo? 124 00:05:59,984 --> 00:06:02,070 - O si. Devi restare oltre a queste cose. 125 00:06:02,070 --> 00:06:03,279 Non è come ai vecchi tempi. 126 00:06:03,279 --> 00:06:04,238 - Devi controllare 127 00:06:04,238 --> 00:06:07,325 e ricontrollare. - "Controlla e ricontrolla." 128 00:06:07,325 --> 00:06:09,410 - Due e tre volte. 129 00:06:09,410 --> 00:06:11,454 Lo vedo sempre in negozio. 130 00:06:13,081 --> 00:06:14,916 - Sì, questa è la signora Lewis. 131 00:06:14,916 --> 00:06:17,919 (cinguettio dei grilli) 132 00:06:38,940 --> 00:06:41,442 (cane che abbaia) 133 00:06:42,485 --> 00:06:45,154 (suono dell'orologio) 134 00:06:59,252 --> 00:07:02,547 (graffiare il disco) 135 00:07:02,547 --> 00:07:05,883 (musica dolce e romantica) 136 00:07:25,945 --> 00:07:28,573 ♪ Puoi dire che sono pigro ♪ 137 00:07:28,573 --> 00:07:31,367 ♪ Sto impazzendo lentamente ♪ 138 00:07:31,367 --> 00:07:36,372 ♪ Desidero un assaggio dell'aria di New York ♪ 139 00:07:36,789 --> 00:07:39,459 ♪ Ma che senso ha parlare ♪ 140 00:07:39,459 --> 00:07:41,794 ♪ Sto sprecando il fiato ♪ 141 00:07:41,794 --> 00:07:46,799 ♪ Perché immagino che tu dovevo essere lì ♪ 142 00:07:47,967 --> 00:07:50,845 (Harry vocalizza) 143 00:07:50,845 --> 00:07:53,681 ♪ Le persone non erano volubili ♪ 144 00:07:53,681 --> 00:07:55,892 ♪ Nessuno aveva un centesimo ♪ 145 00:07:55,892 --> 00:07:58,102 ♪ Ma a loro importava ♪ 146 00:07:58,102 --> 00:08:01,230 - [Harry] I miei amici, i miei amici del cuore. 147 00:08:01,230 --> 00:08:02,064 Che banda. 148 00:08:03,191 --> 00:08:05,401 Questi ragazzi con cui ho passato metà della mia vita. 149 00:08:06,360 --> 00:08:08,488 Dove diavolo sei? adesso che ho bisogno di te? 150 00:08:12,492 --> 00:08:14,452 Joey Kestonbaum e il suo berretto. 151 00:08:14,452 --> 00:08:15,578 Lo chiamavano l'Idiota. 152 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 Io con una chioma 153 00:08:18,581 --> 00:08:21,334 fino al terzo ponte allo Yankee Stadium. 154 00:08:21,334 --> 00:08:22,793 Che pompadour. 155 00:08:23,711 --> 00:08:25,963 Lacey Liebowitz soprannominato Polpettone. 156 00:08:25,963 --> 00:08:26,797 - Oh. 157 00:08:27,965 --> 00:08:31,093 - [Harry] Stanley Mecker alias Stan il truffatore. 158 00:08:31,093 --> 00:08:34,430 E il più memorabile tra tutti, Cheryl Herman. 159 00:08:35,348 --> 00:08:36,599 La regina della spiaggia di catrame. 160 00:08:37,725 --> 00:08:42,230 ♪ Scommetto che abbiamo un milione di canzoni da condividere ♪ 161 00:08:42,230 --> 00:08:43,439 (chiacchiere di gruppo) 162 00:08:43,439 --> 00:08:45,900 ♪ Ridere dall'esterno ♪ 163 00:08:45,900 --> 00:08:48,110 ♪ Leggermente depresso ♪ 164 00:08:48,110 --> 00:08:49,362 ♪ Perché sai che mi piacerebbe ♪ 165 00:08:49,362 --> 00:08:52,031 - [Harry] L'anno era il 1944. 166 00:08:52,031 --> 00:08:55,535 1944, verso la fine della seconda guerra mondiale. 167 00:08:56,702 --> 00:08:58,913 Non lo sapevo nemmeno lì era in corso una guerra. 168 00:08:59,830 --> 00:09:03,251 Sembrava che ci fosse un senso di felicità nell'aria, 169 00:09:03,251 --> 00:09:05,044 un’unità, un legame comune. 170 00:09:06,379 --> 00:09:08,839 L'unica cosa che ci interessava era giocare punchball al mattino 171 00:09:08,839 --> 00:09:10,216 e stickball nel pomeriggio 172 00:09:10,216 --> 00:09:12,802 e vedere chi poteva colpire la palla nelle fogne. 173 00:09:12,802 --> 00:09:14,470 Eravamo come fratelli. 174 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 Non avevamo soldi. 175 00:09:16,305 --> 00:09:20,226 Ma se un ragazzo comprasse un pezzo di caramelle, l'abbiamo condiviso tutti. 176 00:09:20,226 --> 00:09:21,894 Non c'erano dubbi in questo. 177 00:09:25,398 --> 00:09:26,232 - La tua patta è aperta. 178 00:09:26,232 --> 00:09:28,651 - [Harry] Cheryl Herman ha il suo soprannome 179 00:09:28,651 --> 00:09:32,572 come la regina di Tar Beach perché se non stesse lavorando 180 00:09:32,572 --> 00:09:35,324 nel negozio di dolciumi di suo marito Benny, 181 00:09:35,324 --> 00:09:39,203 poteva essere trovata mentre prendeva il sole sul suo tetto di catrame. 182 00:09:41,414 --> 00:09:43,457 Cavolo, l'abbiamo disturbata. 183 00:09:44,584 --> 00:09:45,960 - Polpettone, calmati. 184 00:09:45,960 --> 00:09:47,920 - [Harry] Cosa divertente. 185 00:09:47,920 --> 00:09:51,215 In un certo senso, penso che le sia piaciuto. 186 00:09:52,550 --> 00:09:54,135 Immagino sapesse che eravamo innocui 187 00:09:54,135 --> 00:09:56,053 e ci stavamo semplicemente divertendo. 188 00:09:56,053 --> 00:09:57,346 - Ehi pulcino, i poliziotti. 189 00:09:57,346 --> 00:09:59,849 - [Harry] L'abbiamo fatto con tutti nel quartiere. 190 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Se ci piacesse qualcuno, noi gli darei un soprannome, 191 00:10:02,643 --> 00:10:05,271 iniziateli e fateli loro uno della banda. 192 00:10:06,606 --> 00:10:09,317 Eravamo tutti un solo grande famiglia felice allora. 193 00:10:09,317 --> 00:10:10,860 ♪ Laggiù ♪ 194 00:10:10,860 --> 00:10:13,321 ♪ Mandate parola anche lì ♪ 195 00:10:13,321 --> 00:10:14,655 ♪ Ecco ♪ 196 00:10:14,655 --> 00:10:17,116 ♪ Perché stanno arrivando gli Yanks ♪ 197 00:10:17,116 --> 00:10:19,160 ♪ Stanno arrivando gli Yanks ♪ 198 00:10:19,160 --> 00:10:21,370 ♪ E saremo tutti lì ♪ 199 00:10:21,370 --> 00:10:25,082 -Ciao Como. 200 00:10:25,082 --> 00:10:27,627 - Ciao, mi chiamo Frank Cochelli. 201 00:10:27,627 --> 00:10:28,919 - Ehi, mi chiamo Joe. 202 00:10:28,919 --> 00:10:31,130 Ma tutti mi chiamano l'Idiota. 203 00:10:31,130 --> 00:10:31,964 - Sono Stan. 204 00:10:31,964 --> 00:10:32,798 - La truffa. 205 00:10:32,798 --> 00:10:35,009 - Quelli sono Polpettone, Pompadoure e Gooch. 206 00:10:36,594 --> 00:10:38,137 - Ehi, ti sentiamo cantare come Perry Como. 207 00:10:38,137 --> 00:10:39,555 - BENE. 208 00:10:39,555 --> 00:10:41,390 - [Pompadoure] Allora ti chiameremo Como. 209 00:10:41,390 --> 00:10:43,184 - Va bene. - Vuoi far parte della nostra banda? 210 00:10:44,477 --> 00:10:46,854 - Devi passare iniziazione come abbiamo fatto tutti. 211 00:10:46,854 --> 00:10:49,607 ♪ Ci sarai solo adesso ♪ 212 00:10:49,607 --> 00:10:50,441 - Sì, va bene. 213 00:10:51,692 --> 00:10:53,277 (ridendo in gruppo) 214 00:10:53,277 --> 00:10:55,363 Andiamo, cosa stai facendo? 215 00:10:59,909 --> 00:11:01,744 Ehi, togliti dai pantaloni! 216 00:11:02,912 --> 00:11:05,665 (grida di gruppo) 217 00:11:10,961 --> 00:11:12,463 Voi animali! 218 00:11:12,463 --> 00:11:14,590 Torna con i miei pantaloni! 219 00:11:14,590 --> 00:11:19,595 (suono dell'orologio) (cinguettio dei grilli) 220 00:11:42,034 --> 00:11:43,577 - Ok, "Rema Rema Rema la tua barca". 221 00:11:43,577 --> 00:11:45,413 ♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪ 222 00:11:45,413 --> 00:11:47,498 ♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪ 223 00:11:47,498 --> 00:11:49,709 ♪ Allegramente allegramente, allegramente, allegramente ♪ 224 00:11:49,709 --> 00:11:51,836 ♪ La vita non è altro che un sogno ♪ 225 00:11:51,836 --> 00:11:53,754 ♪ Rema, rema, rema sulla tua barca ♪ 226 00:11:53,754 --> 00:11:55,715 ♪ Delicatamente lungo il ruscello ♪ 227 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 ♪ Allegramente allegramente, allegramente, allegramente ♪ 228 00:11:57,717 --> 00:11:59,260 ♪ La vita non è altro che un sogno ♪ 229 00:11:59,260 --> 00:12:00,761 Ci sono altre parole in quella canzone? 230 00:12:00,761 --> 00:12:02,138 (la famiglia ridacchia) 231 00:12:02,138 --> 00:12:02,972 Non lo so. 232 00:12:02,972 --> 00:12:04,181 È una canzone breve. 233 00:12:04,181 --> 00:12:05,182 - [Entrambi] Uhm. 234 00:12:05,182 --> 00:12:06,726 - "Oh! Susanna". 235 00:12:06,726 --> 00:12:07,768 - Oh sì, potremmo fare "Oh! Susanna". 236 00:12:07,768 --> 00:12:09,186 - Va bene, facciamolo. - Uno schifoso. 237 00:12:09,186 --> 00:12:10,020 - Sarà divertente. 238 00:12:10,020 --> 00:12:11,814 ♪ Oh Susanna ♪ 239 00:12:11,814 --> 00:12:13,941 ♪ Non piangere per me ♪ 240 00:12:13,941 --> 00:12:17,653 ♪ Perché vengo in Alabama con un banjo sulle ginocchia ♪ 241 00:12:17,653 --> 00:12:18,904 ♪ Oh ♪ 242 00:12:18,904 --> 00:12:22,491 (la famiglia ride) 243 00:12:22,491 --> 00:12:25,870 - Se non ci sedessimo davanti del televisore tutto il giorno. 244 00:12:25,870 --> 00:12:26,704 - [Sue] Beh, se ci fosse una radio, 245 00:12:26,704 --> 00:12:27,621 potremmo sederci davanti le radio tutto il giorno. 246 00:12:27,621 --> 00:12:28,456 - Sì, ma con la radio, 247 00:12:28,456 --> 00:12:30,291 almeno c'era spazio per l'immaginazione. 248 00:12:31,417 --> 00:12:33,210 Non abbiamo dovuto guardare le repliche. 249 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 - Guardi la televisione come proprio come chiunque altro, Harry. 250 00:12:35,296 --> 00:12:37,465 - Beh, non c'è stata violenza. 251 00:12:37,465 --> 00:12:38,674 - Che cosa? - Giusto. 252 00:12:38,674 --> 00:12:39,508 Nessuna violenza. 253 00:12:39,508 --> 00:12:41,010 La gente non li colpiva in testa 254 00:12:41,010 --> 00:12:43,971 con bottiglie e pistole e nessuno prendeva pillole 255 00:12:43,971 --> 00:12:46,056 e tutta la droga e i narcotici. 256 00:12:46,056 --> 00:12:47,767 Wilkins Avenue era una posto molto carino in cui vivere. 257 00:12:47,767 --> 00:12:48,642 - [Sue] Ci sono state delle risse. 258 00:12:48,642 --> 00:12:49,685 - Sì. - La gente litigava. 259 00:12:49,685 --> 00:12:50,811 - Ma erano belle litigate. 260 00:12:50,811 --> 00:12:51,729 Le persone erano persone. 261 00:12:51,729 --> 00:12:52,980 Non erano animali. 262 00:13:01,989 --> 00:13:03,407 Bellissimo paese. 263 00:13:04,325 --> 00:13:06,786 Persone vere, non cuochi sulla spiaggia 264 00:13:06,786 --> 00:13:08,245 con i bigodini sui capelli. 265 00:13:09,205 --> 00:13:12,374 Sì. Qui le persone crescono cose, lavorare con le mani. 266 00:13:12,374 --> 00:13:13,209 Persone vere. 267 00:13:13,209 --> 00:13:15,586 Guarda, li prenderesti? telefoni dalle orecchie. 268 00:13:15,586 --> 00:13:17,463 Quando tuo padre parla, tu ascolti. 269 00:13:17,463 --> 00:13:19,673 - Non crescono i topolino in California? 270 00:13:19,673 --> 00:13:21,383 - Pentola, ecco cosa coltivano. 271 00:13:21,383 --> 00:13:24,220 Nessuno usa i piedi tranne fare jogging o giocare a tennis. 272 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 Tutti guidano una macchina. 273 00:13:25,596 --> 00:13:27,473 Tutti vivono così lontano lontani gli uni dagli altri. 274 00:13:27,473 --> 00:13:30,726 Che tipo di vicinato questo va bene? 275 00:13:30,726 --> 00:13:32,478 Ecco perché torneremo nel Bronx 276 00:13:32,478 --> 00:13:34,897 dove le persone sono esseri umani, non robot. 277 00:13:34,897 --> 00:13:37,399 (musica orchestrale ritmica) (flusso impetuoso) 278 00:13:37,399 --> 00:13:38,859 (cinguettio degli uccellini) 279 00:13:38,859 --> 00:13:39,819 - Hai fame? 280 00:13:39,819 --> 00:13:40,653 - Affamato. 281 00:13:46,200 --> 00:13:48,244 Nel Bronx la gente comunicava. 282 00:13:48,244 --> 00:13:50,329 Non avevano paura di preoccuparsi, sai? 283 00:13:52,289 --> 00:13:54,291 Tutti hanno mangiato a casa di tutti. 284 00:13:55,167 --> 00:13:56,001 Abbiamo dormito lì. 285 00:13:58,128 --> 00:13:59,171 - Pane. 286 00:13:59,171 --> 00:14:01,924 (cinguettio degli uccellini) 287 00:14:05,845 --> 00:14:08,973 (suono del clacson) 288 00:14:08,973 --> 00:14:10,140 - Ma posso spiegarti 289 00:14:10,140 --> 00:14:12,476 che giovedì sera e lunedì sera, 290 00:14:12,476 --> 00:14:14,478 è normale che il negozio rimanga aperto. 291 00:14:14,478 --> 00:14:16,021 - Ma è esattamente quello che sto dicendo. 292 00:14:16,021 --> 00:14:16,856 Non so cosa sei parlando, Harry. 293 00:14:16,856 --> 00:14:18,732 - Quello che sto dicendo riguarda i manichini 294 00:14:18,732 --> 00:14:20,359 e le foto alle finestre. 295 00:14:20,359 --> 00:14:21,485 Sono stanco dei manichini. 296 00:14:21,485 --> 00:14:22,736 Voglio avere delle foto. 297 00:14:22,736 --> 00:14:23,946 Sai, le foto che le persone... 298 00:14:23,946 --> 00:14:24,780 - Va bene, andiamo farmi delle belle foto. 299 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 Quali sono le immagini che utilizzeresti? 300 00:14:25,781 --> 00:14:26,699 - Beh, sono soldi. 301 00:14:26,699 --> 00:14:29,034 Dobbiamo portare qualcuno per progettarlo per noi. 302 00:14:29,034 --> 00:14:30,911 - Beh, sarebbe fantastico se facessimo delle belle foto. 303 00:14:30,911 --> 00:14:32,663 - [Harry] Sì, beh, lo voglio sbarazzarsi di quei manichini 304 00:14:32,663 --> 00:14:33,497 che hai avuto 305 00:14:33,497 --> 00:14:35,040 restare per sempre alla finestra. 306 00:14:35,040 --> 00:14:36,750 - [Sue] Beh, ascolta produrmi qualcos'altro. 307 00:14:36,750 --> 00:14:37,585 Hai un- 308 00:14:37,585 --> 00:14:38,752 - Smettila di discutere con me, ok? 309 00:14:38,752 --> 00:14:39,587 So cosa voglio. -No, scusami. 310 00:14:39,587 --> 00:14:40,671 Potremmo avere un incidente se non stai attento 311 00:14:40,671 --> 00:14:41,714 - [Harry] Beh, guarda avanti sulla strada 312 00:14:41,714 --> 00:14:44,425 e ricorda solo che otterremo quadri e non manichini. 313 00:14:44,425 --> 00:14:45,509 Trova una stazione di servizio. 314 00:14:45,509 --> 00:14:46,719 Devo andare in bagno. 315 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 - Anche io. 316 00:14:47,553 --> 00:14:49,638 Smetteresti di spremere i tuoi brufoli? 317 00:14:49,638 --> 00:14:51,724 Ti ritroverai con dei crateri in faccia. 318 00:14:53,309 --> 00:14:55,144 - Louis, sei fantastico. 319 00:14:55,144 --> 00:14:56,770 È successo magnificamente. 320 00:14:56,770 --> 00:14:59,148 Ascolta, hai controllato le prenotazioni 321 00:14:59,148 --> 00:15:00,983 dello spettacolo di San Francisco? 322 00:15:00,983 --> 00:15:01,859 Grande. 323 00:15:01,859 --> 00:15:02,693 Bene. 324 00:15:02,693 --> 00:15:04,236 Harry sta bene. Stanno tutti bene. 325 00:15:04,236 --> 00:15:05,404 I bambini sono fantastici. 326 00:15:05,404 --> 00:15:06,238 Sì, va bene. 327 00:15:06,238 --> 00:15:07,781 Ascolta, ti chiamo da Dallas. 328 00:15:07,781 --> 00:15:08,616 Ciao. 329 00:15:09,575 --> 00:15:11,619 Jerry l'ha fatto di nuovo. 330 00:15:11,619 --> 00:15:13,162 Ha indossato cinque dozzine di abiti da uomo, 331 00:15:13,162 --> 00:15:16,415 misura piccola in flanella di Sassonia. 332 00:15:16,415 --> 00:15:18,250 Chi vuole la flanella in primavera? 333 00:15:24,715 --> 00:15:25,966 Ingrassato? 334 00:15:25,966 --> 00:15:26,800 Hai preso peso? 335 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 - Tutti ingrassano. 336 00:15:33,223 --> 00:15:34,058 - Invecchiare. 337 00:15:35,100 --> 00:15:36,560 - Tutti invecchiano. 338 00:15:38,729 --> 00:15:41,565 (Harry sospira) 339 00:15:41,565 --> 00:15:42,608 - Stanco? 340 00:15:42,608 --> 00:15:43,442 - Non proprio. 341 00:15:43,442 --> 00:15:45,986 Sto solo pensando di prenderlo un vantaggio la mattina. 342 00:15:45,986 --> 00:15:48,656 Se davvero decolliamo, noi può fare 400 miglia domani. 343 00:15:49,698 --> 00:15:51,700 Ho un pelo incarnito. 344 00:15:51,700 --> 00:15:53,285 Per favore, Susan. - Massaggio? 345 00:15:53,285 --> 00:15:54,119 Vediamo. 346 00:15:54,119 --> 00:15:55,621 - Pensi che dovremmo accettarlo? i bambini fuori a cena 347 00:15:55,621 --> 00:15:56,705 o dovremmo ordinare? 348 00:15:57,915 --> 00:15:58,874 - Ordiniamo. 349 00:15:58,874 --> 00:15:59,959 Andiamo a dormire presto. 350 00:16:01,210 --> 00:16:03,295 - Sì, credo che andrò a dormire. 351 00:16:04,421 --> 00:16:07,091 Sì, dormirò bene la notte. 352 00:16:07,091 --> 00:16:08,092 -Va bene, Harry. 353 00:16:08,092 --> 00:16:11,261 (musica dolce e rilassante) 354 00:16:16,517 --> 00:16:18,185 - [Harry] Sue, ti amo. 355 00:16:18,185 --> 00:16:19,853 Ti ho sempre amato. 356 00:16:19,853 --> 00:16:21,939 È stato amore a prima vista. 357 00:16:21,939 --> 00:16:23,899 Ricordo la prima volta che ti ho visto. 358 00:16:23,899 --> 00:16:26,110 Era nella fabbrica di vestiti di tuo padre. 359 00:16:26,110 --> 00:16:28,070 Sono andato a chiedere in prestito un dollaro al mio vecchio 360 00:16:28,070 --> 00:16:30,447 per mettere su una mela gelatinosa un bastone, alcuni libri di barzellette 361 00:16:30,447 --> 00:16:32,282 e l'ammissione al Cinema Freeman. 362 00:16:32,282 --> 00:16:33,742 (ronzio della macchina da cucire) 363 00:16:33,742 --> 00:16:34,827 - Quanto, Harry? 364 00:16:34,827 --> 00:16:35,703 - Ehi, hai un dollaro in più? 365 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 Ti ripagherò. 366 00:16:37,413 --> 00:16:39,123 Ok, che ne dici di 50 centesimi? 367 00:16:39,123 --> 00:16:41,291 - Harry, e il tuo futuro? 368 00:16:41,291 --> 00:16:42,835 Presto lascerai la scuola. 369 00:16:42,835 --> 00:16:45,421 - Non preoccuparti. Lo farò essere un grande architetto. 370 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Ehi, grazie, papà. 371 00:16:46,255 --> 00:16:47,464 (musica dolce e rilassante) 372 00:16:47,464 --> 00:16:50,009 (ronzio della macchina da cucire) 373 00:16:50,009 --> 00:16:51,343 - [Sue] Grazie, zio Charles. 374 00:16:51,343 --> 00:16:52,302 Ti piace davvero? 375 00:16:52,302 --> 00:16:53,554 - Oh sì, mio ​​caro. 376 00:16:53,554 --> 00:16:55,472 I tuoi capelli sono adorabili. 377 00:16:56,557 --> 00:16:58,684 - [Sue] Io e la mamma abbiamo preso una viaggio a Manhattan oggi 378 00:16:58,684 --> 00:16:59,935 e l'ho fatto. 379 00:16:59,935 --> 00:17:01,437 Dov'è papà? 380 00:17:01,437 --> 00:17:03,188 - [Alan] Oh, sta pranzando. 381 00:17:03,188 --> 00:17:04,606 Vai in un posto speciale? 382 00:17:04,606 --> 00:17:06,066 - Lascia perdere, Harry. 383 00:17:06,066 --> 00:17:07,526 E' fuori dalla tua classe. 384 00:17:07,526 --> 00:17:10,529 È la figlia di Wellington. 385 00:17:10,529 --> 00:17:13,240 - [Zio] Dove sicuramente sii la più carina lì. 386 00:17:13,240 --> 00:17:14,908 (musica dolce e romantica) 387 00:17:14,908 --> 00:17:18,078 (suona la campanella della scuola) 388 00:17:20,247 --> 00:17:23,417 (gli studenti chiacchierano) 389 00:18:00,370 --> 00:18:02,998 - Oh Alan, sei un bravissimo cavaliere. 390 00:18:02,998 --> 00:18:04,416 - Anche tu sei piuttosto brava, Sue. 391 00:18:04,416 --> 00:18:07,127 Forza, ti riporto alla stalla. 392 00:18:07,127 --> 00:18:12,132 (entrambi ridono) (zoccoli al trotto) 393 00:18:12,925 --> 00:18:14,551 (cavallo che nitrisce) 394 00:18:14,551 --> 00:18:15,469 - Sono innamorato! 395 00:18:16,845 --> 00:18:18,055 Ma non dico chi. 396 00:18:18,972 --> 00:18:20,557 - Non sto scherzando. 397 00:18:20,557 --> 00:18:22,476 Non è mia sorella, vero? 398 00:18:22,476 --> 00:18:24,436 - Oh Ed, per l'amor di Dio. 399 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 - Cosa c'è che non va in mia sorella? 400 00:18:25,979 --> 00:18:27,731 - Non c'è niente che non va in tua sorella. 401 00:18:27,731 --> 00:18:30,025 Non è tua sorella. 402 00:18:30,025 --> 00:18:31,693 Sono Sue Wellington. 403 00:18:33,153 --> 00:18:34,905 (musica orchestrale regale) 404 00:18:34,905 --> 00:18:36,365 -Ciao ragazzi. 405 00:18:36,365 --> 00:18:38,075 - Ehi Como, prestami un centesimo. 406 00:18:40,119 --> 00:18:41,954 Non abbiamo visto il Pomp in giro ultimamente. 407 00:18:41,954 --> 00:18:44,248 - L'Idiota mi ha detto che era malato. 408 00:18:44,248 --> 00:18:45,082 - Malato? 409 00:18:49,419 --> 00:18:50,838 Malato? - Sì, malato. 410 00:18:52,381 --> 00:18:53,590 Malato. 411 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 È malato. 412 00:18:55,175 --> 00:18:57,511 Non è innamorato, è malato. 413 00:19:00,264 --> 00:19:02,349 Pomp, mi hanno costretto. 414 00:19:02,349 --> 00:19:03,183 - Eh? 415 00:19:03,183 --> 00:19:05,519 - Quello o dovresti cadere innamorato di Rita Hayworth. 416 00:19:05,519 --> 00:19:08,397 - Pomp, scegli qualcuno hai una possibilità con. 417 00:19:08,397 --> 00:19:11,275 - (schiocca) Pomp, mi è venuta un'idea. 418 00:19:11,275 --> 00:19:12,484 - Oh no. 419 00:19:12,484 --> 00:19:13,360 Uh-uh. 420 00:19:13,360 --> 00:19:15,445 - Vi farò incontrare. 421 00:19:15,445 --> 00:19:16,572 - Non voglio essere qui. 422 00:19:16,572 --> 00:19:19,992 (musica orchestrale regale) 423 00:19:27,207 --> 00:19:28,625 - Ehi, bellezza. (Sue urla) 424 00:19:28,625 --> 00:19:31,336 (ridacchia) Oh Ed. 425 00:19:31,336 --> 00:19:33,005 - Ehi, ne ho due i biglietti per uno spettacolo stasera. 426 00:19:33,005 --> 00:19:33,839 - Oh veramente? 427 00:19:33,839 --> 00:19:35,674 Oh, sembra meraviglioso. 428 00:19:35,674 --> 00:19:37,885 Non siamo stati al mostrare tra molto tempo. 429 00:19:37,885 --> 00:19:39,052 Non vedo l'ora. 430 00:19:39,052 --> 00:19:42,472 (musica orchestrale regale) 431 00:19:44,433 --> 00:19:45,267 Ciao ciao. 432 00:19:54,943 --> 00:19:56,862 - Presto, lascia il tuo biciclette qui. Seguimi. 433 00:19:56,862 --> 00:19:59,364 (cane che abbaia) 434 00:20:05,287 --> 00:20:06,788 - Ok, è ora. 435 00:20:08,707 --> 00:20:10,542 (ronzio dell'ascensore) 436 00:20:10,542 --> 00:20:11,376 - Eccola. 437 00:20:11,376 --> 00:20:12,544 - Cosa ci fa qui? 438 00:20:12,544 --> 00:20:13,837 - Questa cosa sta andando troppo veloce. 439 00:20:13,837 --> 00:20:15,589 - Qualcuno ha premuto il pulsante? 440 00:20:15,589 --> 00:20:16,632 - I miei occhi. 441 00:20:16,632 --> 00:20:18,425 - Sta andando in corridoio? - Whoa. 442 00:20:18,425 --> 00:20:21,845 (musica orchestrale regale) 443 00:20:29,561 --> 00:20:30,395 Ehi, ragazzi. 444 00:20:30,395 --> 00:20:31,396 Aspettami. 445 00:20:34,816 --> 00:20:35,651 - Ti piace questo? 446 00:20:35,651 --> 00:20:36,818 Il ragazzo è un bravo ragazzo. 447 00:20:37,653 --> 00:20:40,322 (scatta) Capito. 448 00:20:41,823 --> 00:20:43,158 La prenderò, lo so. 449 00:20:43,158 --> 00:20:45,160 Mi scusi, signorina Wellington? 450 00:20:45,160 --> 00:20:46,912 Sono Stan e questi sono i miei soci. 451 00:20:46,912 --> 00:20:50,082 Stiamo lavorando per il reparto, quindi stiamo cercando di reclutare aiuto. 452 00:20:50,082 --> 00:20:52,334 Ci stiamo mettendo insieme la più grande raccolta di rottami 453 00:20:52,334 --> 00:20:53,585 il Bronx abbia mai visto. 454 00:20:53,585 --> 00:20:54,795 Voglio dire, ce ne sono tonnellate 455 00:20:54,795 --> 00:20:57,381 aspettando là fuori di essere convertito in armi per i nostri ragazzi. 456 00:20:57,381 --> 00:20:58,507 Aiuterai? 457 00:20:58,507 --> 00:21:00,050 - Mi piacerebbe. 458 00:21:00,050 --> 00:21:02,010 Sono sicuro che molte delle ragazze qui lo farebbero. 459 00:21:02,010 --> 00:21:03,595 - Okay, c'è un ragazzo lì vicino il nome di Harry Lewis 460 00:21:03,595 --> 00:21:04,805 chi sta risalendo il vialetto 461 00:21:04,805 --> 00:21:05,931 e c'è una riunione domani sera 462 00:21:05,931 --> 00:21:08,350 al ristorante cinese di Fordham Road. 463 00:21:08,350 --> 00:21:09,476 - Vivo proprio qui intorno l'angolo da lì. 464 00:21:09,476 --> 00:21:10,936 - Non lo dici. - Mm-hmm. 465 00:21:10,936 --> 00:21:11,895 (suono del clacson) 466 00:21:11,895 --> 00:21:13,146 Oh, devo andare. 467 00:21:13,146 --> 00:21:15,357 - Oh, domani sera alle sette? 468 00:21:15,357 --> 00:21:16,608 - Va bene. - Ti parlerò allora. 469 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 - [Sue] Ciao. 470 00:21:19,278 --> 00:21:21,238 - [Harry] Stan il truffatore era di nuovo all'opera. 471 00:21:22,364 --> 00:21:25,492 Mi ha detto che avevo una tenda uscire con un suo cugino 472 00:21:25,492 --> 00:21:27,995 direttamente da Bensonhurst, Brooklyn. 473 00:21:27,995 --> 00:21:29,246 Non avevo idea che lo sarei stato 474 00:21:29,246 --> 00:21:31,415 seduto accanto alla ragazza dei miei sogni. 475 00:21:31,415 --> 00:21:34,126 La parte peggiore è che pensava Stavo mettendo insieme 476 00:21:34,126 --> 00:21:36,503 la più grande raccolta di rottami il Bronx avesse mai visto 477 00:21:36,503 --> 00:21:38,714 e non ne sapevo nemmeno nulla. 478 00:21:38,714 --> 00:21:42,259 (musica dolce e intrigante) 479 00:21:42,259 --> 00:21:44,177 - Vorrei ordinare un involtino di uova, per favore. 480 00:21:44,177 --> 00:21:46,430 - Ho visto. - Perfetto. 481 00:21:46,430 --> 00:21:49,808 - Harry, penso che sia meraviglioso quello che stai cercando di fare 482 00:21:49,808 --> 00:21:51,018 e ci piacerebbe aiutarti. 483 00:21:51,018 --> 00:21:52,269 - Sì, lo faremmo. 484 00:21:52,269 --> 00:21:54,271 - Sai, non capita tutti i giorni 485 00:21:54,271 --> 00:21:56,940 che ne abbiamo l'opportunità per aiutare il nostro Paese. 486 00:21:58,483 --> 00:22:00,569 Anche noi siamo tutti impegnati a porre fine alla guerra. 487 00:22:01,486 --> 00:22:05,198 La democrazia deve essere preservata ad ogni costo. 488 00:22:05,198 --> 00:22:07,993 (musica dolce e intrigante) 489 00:22:07,993 --> 00:22:10,829 (gocciolamento d'acqua) 490 00:22:15,751 --> 00:22:17,502 - Allora quali sono i tuoi piani, Harry? 491 00:22:17,502 --> 00:22:19,921 - Beh, ci vuole circa cinque anni per qualificarsi. 492 00:22:19,921 --> 00:22:21,840 Ho pensato che se fossi andato alla scuola serale. 493 00:22:21,840 --> 00:22:22,716 - Scuola serale? 494 00:22:22,716 --> 00:22:24,843 - Voglio dire, l'architettura è tutta la mia vita. 495 00:22:24,843 --> 00:22:26,136 - Non capisco. 496 00:22:27,721 --> 00:22:28,805 - Il ragazzo è un genio. 497 00:22:28,805 --> 00:22:30,599 Sta progettando la più grande raccolta di rottami 498 00:22:30,599 --> 00:22:31,725 il Bronx abbia mai visto. 499 00:22:31,725 --> 00:22:32,768 Voglio dire, andrà a scuola per questo. 500 00:22:32,768 --> 00:22:35,062 (Sue ansima) (chiacchiere di gruppo) 501 00:22:35,062 --> 00:22:36,229 - Cameriere, controlli per favore. 502 00:22:38,315 --> 00:22:40,359 - Sai, Stan il Contatore mi ha trovato questo lavoro. 503 00:22:40,359 --> 00:22:42,152 Possederà New York. 504 00:22:42,152 --> 00:22:43,403 - Cavolo, Sue. 505 00:22:43,403 --> 00:22:44,821 Parli magnificamente. 506 00:22:44,821 --> 00:22:45,989 -Oh, grazie. 507 00:22:45,989 --> 00:22:49,284 Ho trascorso gli ultimi quattro anni lì un collegio a Londra. 508 00:22:49,284 --> 00:22:50,786 Allora dimmi di più sul viaggio. 509 00:22:50,786 --> 00:22:52,996 - Beh, dovrebbe essere così essere la più grande raccolta di rottami 510 00:22:52,996 --> 00:22:54,539 il Bronx abbia mai pensato. 511 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Sto pensando di portare il mio amici di Charlotte Street, 512 00:22:56,875 --> 00:22:59,127 Seabury, Boston Road. 513 00:22:59,127 --> 00:23:00,087 Ho anche più amici su- 514 00:23:00,087 --> 00:23:00,921 - Ehi Harry. 515 00:23:02,297 --> 00:23:04,299 Non ti offri di accompagnare Sue a casa? 516 00:23:06,218 --> 00:23:07,177 - Sicuro. 517 00:23:07,177 --> 00:23:08,762 Posso accompagnarti a casa? 518 00:23:08,762 --> 00:23:09,596 - Va bene. 519 00:23:13,558 --> 00:23:15,477 - Quello Stan the Con, che ragazzo. 520 00:23:16,353 --> 00:23:17,270 - Non è in prigione adesso? 521 00:23:17,270 --> 00:23:18,772 - E' stato anni fa. 522 00:23:18,772 --> 00:23:20,273 È stato incastrato. 523 00:23:20,273 --> 00:23:21,775 - Incorniciato. 524 00:23:21,775 --> 00:23:23,693 Nessuno poteva incastrarlo. 525 00:23:23,693 --> 00:23:25,404 - E' solo che non ti è mai piaciuto. Ammettilo. 526 00:23:25,404 --> 00:23:26,446 - Lo ammetto. 527 00:23:26,446 --> 00:23:27,697 Era un criminale. 528 00:23:27,697 --> 00:23:29,574 Ha rubato, ha truffato, ha mentito. 529 00:23:29,574 --> 00:23:31,493 - Era un truffatore favoloso, tutto qui. 530 00:23:31,493 --> 00:23:33,286 Non hai mai avuto il senso dell'umorismo. 531 00:23:37,624 --> 00:23:39,668 - [Sue] Allora cosa hai intenzione di fare? 532 00:23:39,668 --> 00:23:41,670 - Beh, diventerò un architetto 533 00:23:41,670 --> 00:23:44,256 e lo riprogetterò tutte le strade e le case 534 00:23:44,256 --> 00:23:45,549 del Bronx. 535 00:23:45,549 --> 00:23:47,926 Niente più strade per traffico, solo per le persone. 536 00:23:47,926 --> 00:23:51,388 E ci saranno dei parchi e giardini e campi da gioco 537 00:23:51,388 --> 00:23:54,683 e camion e macchine andranno essere parcheggiato lontano da noi. 538 00:23:54,683 --> 00:23:55,517 E ci saranno le scale mobili 539 00:23:55,517 --> 00:23:57,602 questo porterà la gente ovunque debbano andare. 540 00:23:57,602 --> 00:23:59,688 - [Sue] Sembra fantastico. 541 00:23:59,688 --> 00:24:01,898 Ehi, sai cosa intendo potrebbe andare avanti adesso? 542 00:24:01,898 --> 00:24:03,817 Dei muffin integrali caldi. 543 00:24:03,817 --> 00:24:04,651 - [Pompadoure] Cosa? 544 00:24:04,651 --> 00:24:06,194 Anche a te piacciono i muffin integrali? 545 00:24:06,194 --> 00:24:08,280 Che coincidenza, sono i miei preferiti. 546 00:24:11,074 --> 00:24:12,617 - [Sue] Non ci sono molte persone interessate 547 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 nel tentativo di aiutare il loro paese. 548 00:24:15,120 --> 00:24:15,996 Mi piaci. 549 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 - Devo dirti una cosa. 550 00:24:19,541 --> 00:24:21,501 Non sapevo davvero nulla riguardo a questa raccolta di rottami 551 00:24:21,501 --> 00:24:22,669 quando ti ho incontrato stasera. 552 00:24:22,669 --> 00:24:24,838 Voglio dire, Stan me lo ha detto aveva un appuntamento al buio per me. 553 00:24:26,673 --> 00:24:27,924 - Vuoi dire che mi ha mentito. 554 00:24:29,676 --> 00:24:31,553 Tutta questa serata è stata uno scherzo? 555 00:24:33,346 --> 00:24:34,181 - Tipo. 556 00:24:36,057 --> 00:24:38,268 Immagino che Stan stesse davvero pensando a me. 557 00:24:38,268 --> 00:24:39,478 Voglio dire, mi è capitato di menzionarlo 558 00:24:39,478 --> 00:24:41,855 Avevo visto questa bellissima ragazza. 559 00:24:41,855 --> 00:24:43,190 Voglio dire, era semplicemente qualcosa ho detto in conversazione. 560 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Voglio dire, non lo intendevo. 561 00:24:45,066 --> 00:24:47,068 - Dove mi hai visto? 562 00:24:47,068 --> 00:24:49,321 - Nella fabbrica di vestiti di tuo padre. 563 00:24:49,321 --> 00:24:51,656 - Cosa stavi facendo lì? 564 00:24:51,656 --> 00:24:53,700 - Mio padre lavora per il signor Wellington 565 00:24:53,700 --> 00:24:55,160 come operatore di macchine da cucire. 566 00:24:59,664 --> 00:25:00,707 - Va bene, Harry. 567 00:25:01,958 --> 00:25:04,294 Non è stata colpa tua. 568 00:25:04,294 --> 00:25:05,962 Penso che tu sia gentile. 569 00:25:07,631 --> 00:25:08,465 Buona notte. 570 00:25:10,258 --> 00:25:11,426 Arrivederci. 571 00:25:11,426 --> 00:25:14,596 (musica dolce e romantica) 572 00:25:21,019 --> 00:25:22,270 - Grazie. 573 00:25:22,270 --> 00:25:23,480 Molte grazie. 574 00:25:23,480 --> 00:25:25,232 (allegra musica orchestrale) 575 00:25:25,232 --> 00:25:26,191 Grazie. 576 00:25:26,191 --> 00:25:27,901 Grazie, grazie. 577 00:25:30,028 --> 00:25:33,240 (ticchettio di tacchi) (Pompadoure grugnisce) 578 00:25:33,240 --> 00:25:34,199 Ciao. 579 00:25:34,199 --> 00:25:38,703 Le piacciono i muffin integrali. (ride) 580 00:25:38,703 --> 00:25:43,708 (musica dolce e romantica) (fuoco crepitante) 581 00:25:44,876 --> 00:25:47,879 (bussa) Posso entrare? e ottenere solo alcune cose? 582 00:25:49,297 --> 00:25:50,257 Mi sono svegliato presto. 583 00:25:51,466 --> 00:25:52,842 Per favore? Sono solo due cose. 584 00:25:52,842 --> 00:25:53,677 Questo è tutto. 585 00:25:53,677 --> 00:25:54,761 In realtà solo due cose. 586 00:25:54,761 --> 00:25:56,221 Due muffin integrali. 587 00:25:56,221 --> 00:25:58,139 Sì, bellissimo. Solo due. 588 00:25:58,139 --> 00:25:59,307 Posso entrare? 589 00:26:00,267 --> 00:26:02,018 Grazie, arrivo subito. 590 00:26:02,018 --> 00:26:05,188 (musica dolce e romantica) 591 00:26:18,410 --> 00:26:21,162 (cinguettio degli uccellini) 592 00:26:52,986 --> 00:26:56,156 (Pompadoure bussa) 593 00:27:06,082 --> 00:27:08,752 (Sue ridacchia) 594 00:27:15,467 --> 00:27:16,843 (entrambi ridono) 595 00:27:16,843 --> 00:27:18,011 - Molto bene, ragazzo mio. 596 00:27:18,011 --> 00:27:20,221 - Meraviglioso, meraviglioso. 597 00:27:20,221 --> 00:27:22,265 - Di certo mi piace spendere i miei pomeriggi con voi due, 598 00:27:22,265 --> 00:27:23,350 Il signore e la signora Wellington. 599 00:27:23,350 --> 00:27:24,434 - Non credi che fosse ora? 600 00:27:24,434 --> 00:27:27,604 hai iniziato a chiamarmi papà, figliolo? 601 00:27:27,604 --> 00:27:28,480 - Papà. 602 00:27:28,480 --> 00:27:30,190 (entrambi ridacchiano) 603 00:27:30,190 --> 00:27:32,776 Signora Wellington, lo sarebbe va bene se ti chiamo mamma? 604 00:27:32,776 --> 00:27:35,362 - Mi stavo chiedendo quando lo avresti chiesto. 605 00:27:35,362 --> 00:27:36,696 - Oh grazie, caro. 606 00:27:37,822 --> 00:27:40,158 - Beh, immagino che questo sia tutto risolto. 607 00:27:40,158 --> 00:27:44,245 - Sì. (ridacchia) (bicchieri tintinnanti) 608 00:27:44,245 --> 00:27:46,247 - I muffin non funzionavano. 609 00:27:46,247 --> 00:27:47,248 Non so da dove sono venuto fuori 610 00:27:47,248 --> 00:27:49,459 pensando di aver avuto un possibilità con lei comunque. 611 00:27:49,459 --> 00:27:51,795 Io, Harry Lewis del Bronx 612 00:27:51,795 --> 00:27:55,674 con Sue Wellington, soprattutto bella ragazza del mondo. 613 00:27:55,674 --> 00:27:58,968 non ho avuto la possibilità ma dovevo averla. 614 00:27:58,968 --> 00:28:00,929 Dovevo averla. 615 00:28:00,929 --> 00:28:03,181 Ero alla fine del mio linea con una possibilità rimasta, 616 00:28:03,181 --> 00:28:04,182 Cheryl Hermann. 617 00:28:04,182 --> 00:28:05,684 Sono Harry, signora Herman. 618 00:28:05,684 --> 00:28:07,435 Esco con Stan e i ragazzi. 619 00:28:07,435 --> 00:28:08,269 - Uscire. 620 00:28:08,269 --> 00:28:11,064 - Ho bisogno di consigli su cosa fare con una ragazza. 621 00:28:11,064 --> 00:28:14,943 - Allora vieni da me, regina di Tar Beach? 622 00:28:14,943 --> 00:28:16,986 Non è così che mi chiamate voi ragazzi? 623 00:28:16,986 --> 00:28:17,821 - Non ti biasimo. 624 00:28:17,821 --> 00:28:19,364 Nemmeno io aiuterei me. 625 00:28:19,364 --> 00:28:20,865 Sono un perdente. 626 00:28:20,865 --> 00:28:22,367 Dovrebbero chiamarmi l'Idiota. 627 00:28:24,369 --> 00:28:25,286 - Chi è la ragazza? 628 00:28:27,038 --> 00:28:28,039 - Sue Wellington. 629 00:28:29,416 --> 00:28:31,710 - Certamente non ce la fai le cose sono facili per te, vero? 630 00:28:31,710 --> 00:28:32,919 - Sono un torturatore. 631 00:28:32,919 --> 00:28:34,170 Mi torturo. 632 00:28:35,255 --> 00:28:36,089 - Va bene. 633 00:28:36,965 --> 00:28:37,799 Ti aiuterò. 634 00:28:39,134 --> 00:28:40,635 Basta, non chiedermi perché. 635 00:28:40,635 --> 00:28:43,513 - Lei è la più bella ragazza del mondo 636 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 e le piacciono i muffin integrali. 637 00:28:47,225 --> 00:28:48,059 - [Cheryl] Ma? 638 00:28:49,811 --> 00:28:52,063 - E' fidanzata con Alan Childs. 639 00:28:52,063 --> 00:28:53,565 È la star della pista della Clinton High. 640 00:28:53,565 --> 00:28:54,941 È il miglior giocatore della squadra di football, 641 00:28:54,941 --> 00:28:57,736 la squadra di basket. (applaude) 642 00:28:57,736 --> 00:28:59,654 È anche campione di boxe amatoriale. 643 00:28:59,654 --> 00:29:02,657 (musica jazz fluida) 644 00:29:05,577 --> 00:29:07,245 - L'apparenza non è tutto, Harry. 645 00:29:08,913 --> 00:29:11,708 Scommetto che c'è qualcosa che tu può fare meglio di lui. 646 00:29:11,708 --> 00:29:13,376 - Che cos'è? 647 00:29:13,376 --> 00:29:14,627 - Ti lascerò andare in segreto. 648 00:29:17,172 --> 00:29:20,300 I buoni atleti sono pessimi amanti. 649 00:29:20,300 --> 00:29:21,718 Puoi prenderlo come regola. 650 00:29:22,635 --> 00:29:25,221 - Sì, beh, sono carina schifoso amante anch'io. 651 00:29:25,221 --> 00:29:28,057 Scommetto che sei l'unica ragazza che abbia mai conosciuto tirato fuori sta ancora ridendo. 652 00:29:29,225 --> 00:29:32,812 - Harry, nessuna ragazza lo è mai riderò di te ancora. 653 00:29:34,564 --> 00:29:36,399 Ti insegnerò a baciare. 654 00:29:38,276 --> 00:29:39,152 È un'arte. 655 00:29:41,029 --> 00:29:42,489 Tira fuori la lingua. 656 00:29:42,489 --> 00:29:44,073 - Che cosa? 657 00:29:44,073 --> 00:29:45,074 - Così. 658 00:29:48,620 --> 00:29:51,372 Ora tieni la lingua lì e basta 659 00:29:51,372 --> 00:29:53,625 e mi lasci fare il resto. 660 00:30:02,550 --> 00:30:05,220 (ticchettio dell'orologio) 661 00:30:18,066 --> 00:30:20,610 - Pensavo che potresti come qualcosa da mangiare. 662 00:30:20,610 --> 00:30:22,070 - Grazie, ma non ho fame. 663 00:30:29,118 --> 00:30:30,328 - Cosa stai studiando? 664 00:30:31,287 --> 00:30:32,205 - Sto scrivendo una tesina. 665 00:30:32,205 --> 00:30:33,623 La scadenza è questa settimana. 666 00:30:33,623 --> 00:30:35,166 Ehi, dov'è il tuo libro d'inglese? 667 00:30:36,376 --> 00:30:37,418 - E' nella mia camera da letto. 668 00:30:57,939 --> 00:31:00,692 (toccare la finestra) 669 00:31:08,199 --> 00:31:09,784 - Cosa vuoi? 670 00:31:09,784 --> 00:31:11,119 - Questi sono per Sue. 671 00:31:11,953 --> 00:31:13,288 - Per Sue? 672 00:31:13,288 --> 00:31:14,622 Che cos'è? 673 00:31:14,622 --> 00:31:15,456 - Lo saprà. 674 00:31:21,296 --> 00:31:22,505 - Da un ammiratore segreto. 675 00:31:25,341 --> 00:31:26,175 Allora di cosa si tratta? 676 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 Dio, non è patetico? 677 00:31:31,180 --> 00:31:33,433 - No, penso che sia piuttosto carino. 678 00:31:33,433 --> 00:31:34,601 - Allora sei patetico. 679 00:31:37,687 --> 00:31:39,856 (rombo del motore dell'auto) 680 00:31:39,856 --> 00:31:44,861 - L'ho quasi finito. (ridacchia) 681 00:31:51,159 --> 00:31:53,411 - Ti ho cercato tutto il giorno. 682 00:31:53,411 --> 00:31:54,245 Avanti, entra. 683 00:31:55,830 --> 00:31:57,123 - No, Alan. Sono occupato. 684 00:31:57,957 --> 00:31:58,917 - Occupato. 685 00:31:58,917 --> 00:32:00,168 Cosa, con lui? 686 00:32:05,048 --> 00:32:06,090 - Non sono affari tuoi. 687 00:32:06,090 --> 00:32:07,425 - Fai come vuoi. 688 00:32:09,677 --> 00:32:11,930 (motore dell'auto che ruggisce) 689 00:32:11,930 --> 00:32:14,849 (stridore di pneumatici) 690 00:32:17,352 --> 00:32:20,772 (musica ragtime ritmica) 691 00:32:27,904 --> 00:32:29,155 Oh, scusa. 692 00:32:29,155 --> 00:32:30,823 - Ehi, per cosa lo hai fatto? 693 00:32:32,158 --> 00:32:33,326 - Ho detto che mi dispiace. 694 00:32:33,326 --> 00:32:34,160 - EHI. 695 00:32:35,453 --> 00:32:37,413 Quello è Alan Childs, campione di boxe amatoriale. 696 00:32:37,413 --> 00:32:38,247 - Quella viola del pensiero? 697 00:32:38,247 --> 00:32:39,374 - Per cosa lo fa? 698 00:32:39,374 --> 00:32:40,875 Chi crede di essere? - Cosa ne so? 699 00:32:40,875 --> 00:32:44,504 (chiacchiere di gruppo) 700 00:32:44,504 --> 00:32:46,756 - Ehi Joe, cosa sai? 701 00:32:46,756 --> 00:32:47,632 - Prendiamolo. 702 00:32:47,632 --> 00:32:49,092 - No, devo (annegare fuori dalla musica) me stesso. 703 00:32:49,092 --> 00:32:50,259 - Oh andiamo, Pomp. 704 00:32:50,259 --> 00:32:51,427 Ti mangerà a colazione. 705 00:32:51,427 --> 00:32:52,303 - Sì, lo so. 706 00:32:52,303 --> 00:32:53,262 Penso che mi salterò nel fiume. 707 00:32:53,262 --> 00:32:54,263 Il ragazzo mi ucciderà. 708 00:32:56,933 --> 00:32:58,184 Guarda la sua taglia. 709 00:32:58,184 --> 00:33:00,019 - Ha muscoli grandi quanto il mio stomaco. 710 00:33:00,019 --> 00:33:01,354 (Pompadoure ridacchia) 711 00:33:01,354 --> 00:33:04,774 (studenti che gridano) (guanti che colpiscono) 712 00:33:04,774 --> 00:33:06,359 - [Studente] Dai, puoi farcela, Al. 713 00:33:06,359 --> 00:33:07,193 Andiamo. 714 00:33:07,193 --> 00:33:08,695 Avanti, Alan. 715 00:33:08,695 --> 00:33:10,780 - [Studente] Andiamo, andiamo. 716 00:33:12,407 --> 00:33:13,491 - [Allenatore] Stai lontano dalla tua faccia, amico. 717 00:33:13,491 --> 00:33:14,701 Tienilo lontano dalla tua faccia. 718 00:33:14,701 --> 00:33:15,702 - [Studente] Prendilo a calci nelle rotule. 719 00:33:15,702 --> 00:33:16,911 Dai, picchialo. 720 00:33:16,911 --> 00:33:18,079 - [Allenatore] Continua a parlare, continua a parlare. 721 00:33:18,079 --> 00:33:19,288 Hai capito. 722 00:33:19,288 --> 00:33:23,835 - Colpiscilo. - Dai! 723 00:33:23,835 --> 00:33:25,003 Prendilo, Alan. 724 00:33:26,421 --> 00:33:27,463 Dio mio. 725 00:33:27,463 --> 00:33:31,926 (strisciando i piedi) (guanti che colpiscono) 726 00:33:31,926 --> 00:33:32,927 A sinistra. 727 00:33:34,262 --> 00:33:36,180 Andiamo, Alan. 728 00:33:36,180 --> 00:33:38,099 - Andiamo, Alan! - Alan! 729 00:33:39,142 --> 00:33:40,309 Dio mio. 730 00:33:40,309 --> 00:33:42,603 (gli studenti chiacchierano) 731 00:33:42,603 --> 00:33:43,438 - [Studente] Andiamo, Alan. 732 00:33:43,438 --> 00:33:44,272 Prendilo! 733 00:33:44,272 --> 00:33:45,231 Prendilo, Alan. 734 00:33:45,231 --> 00:33:50,236 (guanti che colpiscono) (studenti che gridano) 735 00:33:58,995 --> 00:34:00,329 - [Studente] Andiamo. Questo è tutto. 736 00:34:00,329 --> 00:34:02,331 Stai vincendo. 737 00:34:02,331 --> 00:34:06,461 (colpo di guanto) (studenti che gridano) 738 00:34:06,461 --> 00:34:09,672 (l'avversario geme) 739 00:34:09,672 --> 00:34:12,258 (Alan ridacchia) 740 00:34:12,258 --> 00:34:15,261 (studenti esultano) 741 00:34:28,191 --> 00:34:32,570 (colpo di gomito) (schiocco della borsa) 742 00:34:32,570 --> 00:34:37,575 (musica funky eroica) (pugni che schiaffeggiano) 743 00:34:58,596 --> 00:35:01,641 (cantanti che vocalizzano) 744 00:35:17,281 --> 00:35:20,326 (cantanti che vocalizzano) 745 00:36:00,783 --> 00:36:03,828 (cantanti che vocalizzano) 746 00:36:37,445 --> 00:36:38,571 - Attaboy. 747 00:36:38,571 --> 00:36:43,576 (chiacchiere di gruppo) (guanti che colpiscono) 748 00:36:46,162 --> 00:36:47,663 - Continua a dondolarti, Pomps. 749 00:36:47,663 --> 00:36:48,497 - Colpiscilo, colpiscilo. 750 00:36:48,497 --> 00:36:50,291 Altri due. - Uccidilo, uccidilo. 751 00:36:50,291 --> 00:36:51,125 Attaboy, colpiscilo. 752 00:36:51,125 --> 00:36:52,919 (pugni) (Pompadoure grugnisce) 753 00:36:52,919 --> 00:36:54,921 - Vedi Pompadoure lì? - Ehi, cosa succede? 754 00:36:54,921 --> 00:36:56,756 - Ne hai abbastanza, ragazzo. - Chi è quel ragazzo? 755 00:36:56,756 --> 00:36:58,382 - Ehi, quello è Alan Childs. - Chi? 756 00:36:58,382 --> 00:36:59,508 - Ehi Pomp, guarda questo ragazzo. 757 00:36:59,508 --> 00:37:00,468 (pugni) (Pompadoure sussulta) 758 00:37:00,468 --> 00:37:01,552 Andiamo, Pomp. Prendilo. 759 00:37:01,552 --> 00:37:02,553 (chiacchiere di gruppo) 760 00:37:02,553 --> 00:37:04,847 Alzati a destra. - Pomp, rispondigli! 761 00:37:04,847 --> 00:37:09,852 (chiacchiere di gruppo) (pugni) 762 00:37:15,024 --> 00:37:16,817 - Venite qui, ragazzi. Io devo dirti una cosa. 763 00:37:17,735 --> 00:37:21,030 I buoni atleti sono pessimi amanti. 764 00:37:23,282 --> 00:37:26,452 - [Deejay] Sono WKNX Radio Cincinnati. 765 00:37:26,452 --> 00:37:28,412 - Cavolo, che bel gruppo di ragazzi. 766 00:37:29,413 --> 00:37:31,249 - [Deejay] La stazione che suona tutta la musica. 767 00:37:31,249 --> 00:37:32,083 - Ancora. 768 00:37:36,128 --> 00:37:38,798 ♪ Vacci piano ♪ 769 00:37:38,798 --> 00:37:41,384 ♪ Bello e lento ♪ 770 00:37:41,384 --> 00:37:46,138 ♪ L'amore nasce la prima volta ♪ 771 00:37:46,138 --> 00:37:51,143 ♪ E adoro la prima volta ♪ 772 00:37:51,602 --> 00:37:55,481 ♪ Non svanirebbe mai ♪ 773 00:37:55,481 --> 00:37:57,942 ♪ Questo è tutto ♪ 774 00:37:57,942 --> 00:38:00,486 ♪ Questo è reale ♪ 775 00:38:00,486 --> 00:38:04,991 ♪ Quello che provi la prima volta ♪ 776 00:38:04,991 --> 00:38:09,704 ♪ Seguimi questa volta ♪ 777 00:38:09,704 --> 00:38:14,500 ♪ Tra qualche anno lo farai sii felice di essere rimasto ♪ 778 00:38:14,500 --> 00:38:16,919 ♪ Non aver paura ♪ 779 00:38:16,919 --> 00:38:19,463 ♪ Non essere timido ♪ 780 00:38:19,463 --> 00:38:24,468 ♪ Siamo soli nel cuore della notte ♪ 781 00:38:24,468 --> 00:38:27,263 ♪ Allora perché ♪ 782 00:38:27,263 --> 00:38:30,391 ♪ Non usciamo ♪ 783 00:38:30,391 --> 00:38:33,019 ♪ Un appetito ♪ 784 00:38:33,019 --> 00:38:35,855 - Harry, questa è la tua ultima lezione. 785 00:38:36,772 --> 00:38:39,108 ♪ Rilassati ♪ 786 00:38:39,108 --> 00:38:41,986 ♪ Divertiti e basta ♪ 787 00:38:41,986 --> 00:38:45,031 ♪ La prima volta ♪ 788 00:38:45,031 --> 00:38:48,868 ♪ Perché l'amore è la prima volta ♪ 789 00:38:48,868 --> 00:38:53,581 ♪ È così ingiusto ♪ 790 00:38:53,581 --> 00:38:56,625 ♪ Gli sciocchi entrano di corsa ♪ 791 00:38:56,625 --> 00:38:58,627 ♪ Correrai fuori ♪ 792 00:38:58,627 --> 00:39:03,507 ♪ Sto andando da qualcuno ♪ 793 00:39:03,507 --> 00:39:08,512 ♪ Ma saprai chi c'era ♪ 794 00:39:09,597 --> 00:39:12,350 ♪ La prima volta ♪ 795 00:39:21,567 --> 00:39:22,902 - [Cheryl] Allora, cosa sta succedendo con Sue? 796 00:39:22,902 --> 00:39:24,945 - Niente e ho provato di tutto. 797 00:39:24,945 --> 00:39:26,322 Lavoro volontario in ospedale. 798 00:39:26,322 --> 00:39:28,074 Ho anche donato il sangue una volta. 799 00:39:28,074 --> 00:39:29,617 C'è solo una cosa che non ho fatto 800 00:39:29,617 --> 00:39:31,410 e questa è la raccolta dei rottami. 801 00:39:31,410 --> 00:39:32,536 - Raccolta rottami? 802 00:39:32,536 --> 00:39:33,496 - [Pompadoure] Sì, glielo ha detto Stan 803 00:39:33,496 --> 00:39:34,455 Ne stavo andando uno. (ridacchia) 804 00:39:34,455 --> 00:39:36,332 - Allora perché non l'hai fatto, Harry? 805 00:39:36,332 --> 00:39:37,500 - Ma dovrebbe essere il più grande 806 00:39:37,500 --> 00:39:38,751 il Bronx abbia mai visto. 807 00:39:41,212 --> 00:39:42,505 - Se riesci a farcela - 808 00:39:42,505 --> 00:39:44,465 - Non so niente sulle unità di rottami. 809 00:39:44,465 --> 00:39:45,508 - Oh, imparerai. 810 00:39:45,508 --> 00:39:48,386 Mostra a Sue se ci pensi ad esso, puoi fare qualsiasi cosa. 811 00:39:51,138 --> 00:39:53,015 - Potrebbe chiedere aiuto a Stan e ai ragazzi. 812 00:39:54,558 --> 00:39:57,853 "Dona i tuoi rottami per lo sforzo bellico. 813 00:39:59,605 --> 00:40:01,857 Aiutaci a salvare la vita di un soldato americano." 814 00:40:03,859 --> 00:40:04,819 Lo faremo. 815 00:40:04,819 --> 00:40:06,362 Raccoglieremo altri rottami metallici 816 00:40:06,362 --> 00:40:08,239 di quanto chiunque abbia mai raccolto prima. 817 00:40:10,282 --> 00:40:12,076 Non sapendo più nulla della guerra 818 00:40:12,076 --> 00:40:14,870 di quello che avevo letto nel titoli del "Daily Mirror", 819 00:40:14,870 --> 00:40:17,248 Dovevo convincere l'intero quartiere 820 00:40:17,248 --> 00:40:19,417 che l'esito della seconda guerra mondiale 821 00:40:19,417 --> 00:40:21,085 incernierato sull'azionamento dei rottami metallici 822 00:40:21,085 --> 00:40:23,379 che stavamo per mettere insieme. 823 00:40:23,379 --> 00:40:25,423 (chiacchiere della folla) 824 00:40:25,423 --> 00:40:26,966 Ok, ragazzi? 825 00:40:26,966 --> 00:40:28,843 Ciao ragazzi? (fischia) 826 00:40:28,843 --> 00:40:30,094 Ciao. 827 00:40:30,094 --> 00:40:32,388 Immagino che ve lo stiate chiedendo tutti perché sei qui, eh? 828 00:40:32,388 --> 00:40:33,222 - [Folla] Sì. 829 00:40:34,306 --> 00:40:36,767 - Ok, ci abbiamo pensato l'altro giorno. 830 00:40:36,767 --> 00:40:38,686 Dato che non siamo abbastanza grandi per combattere, 831 00:40:38,686 --> 00:40:40,729 ci deve essere un modo in cui possiamo aiutare. 832 00:40:40,729 --> 00:40:41,814 (chiacchiere della folla) 833 00:40:41,814 --> 00:40:42,898 Ascolta, ascolta. 834 00:40:42,898 --> 00:40:46,986 Metteremo insieme il la più grande raccolta di rottami mai vista. 835 00:40:46,986 --> 00:40:48,487 (chiacchiere della folla) 836 00:40:48,487 --> 00:40:49,321 Già, rottami. 837 00:40:49,321 --> 00:40:50,656 Sai, raccogli rottami. 838 00:40:51,866 --> 00:40:53,325 Coinvolgiamo tutti. 839 00:40:53,325 --> 00:40:56,120 Tutti: bambini, adulti, forevs. 840 00:40:56,120 --> 00:40:58,664 - Di cosa stai parlando un gran lavoro, Pompadoure. 841 00:40:58,664 --> 00:41:00,416 - Sì, ma lo devi al tuo Paese. 842 00:41:00,416 --> 00:41:01,667 Tutti sapranno che il Bronx 843 00:41:01,667 --> 00:41:02,793 ha fatto la sua parte di lavoro. 844 00:41:02,793 --> 00:41:03,627 (folla che geme) - Il Bronx sta facendo la sua parte. 845 00:41:03,627 --> 00:41:06,672 - [Patrono] Come vanno alcuni pezzi di rottami li aiuteranno? 846 00:41:06,672 --> 00:41:07,965 - Ascolta, quei pochi pezzi di scarto 847 00:41:07,965 --> 00:41:09,550 potrebbero essere i responsabili 848 00:41:09,550 --> 00:41:11,427 per aver riportato a casa i nostri ragazzi. 849 00:41:11,427 --> 00:41:13,929 (folla che geme) 850 00:41:13,929 --> 00:41:16,140 - Sì, sembra tutto bello e dandy, Pomp. 851 00:41:16,140 --> 00:41:18,058 Ma cosa ci guadagna Tremont? 852 00:41:18,058 --> 00:41:19,393 - Oh, Tremont. 853 00:41:19,393 --> 00:41:20,811 - Onore, Eddie. Onore. 854 00:41:20,811 --> 00:41:22,521 Siamo tutti in competizione. 855 00:41:22,521 --> 00:41:25,232 La strada che colleziona il massimo è il vincitore. 856 00:41:25,232 --> 00:41:26,066 - Di cosa? 857 00:41:26,066 --> 00:41:29,069 (chiacchiere della folla) 858 00:41:29,069 --> 00:41:29,904 - Va bene, aspetta un secondo. 859 00:41:29,904 --> 00:41:30,946 Mettiamo la cosa in votazione. 860 00:41:30,946 --> 00:41:32,239 Max il Cervello, cominciamo da te. 861 00:41:32,239 --> 00:41:33,407 Dove si trova Stefan? 862 00:41:33,407 --> 00:41:34,950 - Ci devo pensare, va bene? 863 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 - Non abbiamo tempo, Max. 864 00:41:36,160 --> 00:41:39,079 Ascolta, secondo il mio record, mi devi 3.10. 865 00:41:39,079 --> 00:41:41,749 E ad alcuni dei tuoi ragazzi piace Willy e Tony mi deve molto di più. 866 00:41:41,749 --> 00:41:42,791 Siete tutti qui. 867 00:41:42,791 --> 00:41:45,377 Ma se vi impegnate a farlo aiutandomi con la raccolta dei rottami, 868 00:41:45,377 --> 00:41:46,712 Brucerò questi debiti qui e ora. 869 00:41:46,712 --> 00:41:47,880 Che ne dici? 870 00:41:47,880 --> 00:41:50,633 (folla esultante) 871 00:41:57,598 --> 00:42:00,142 - Sue, penso che Pomp sia piuttosto carino. 872 00:42:00,142 --> 00:42:02,895 (folla esultante) 873 00:42:09,652 --> 00:42:13,155 (musica orchestrale vivace) 874 00:42:14,031 --> 00:42:15,866 - [Harry] Quindi la raccolta dei rottami era iniziata 875 00:42:15,866 --> 00:42:17,910 e il metallo si riversava da ogni parte. 876 00:42:19,119 --> 00:42:20,246 Anche Benny si è intromesso 877 00:42:20,246 --> 00:42:22,373 lasciandoci usare questo negozio come nostra sede 878 00:42:22,373 --> 00:42:24,792 e fornire Coca-Cola gratis a tutti. 879 00:42:24,792 --> 00:42:28,295 (musica orchestrale vivace) 880 00:42:30,089 --> 00:42:33,217 Sue è stata davvero coinvolta nell'impiccagione in giro per il quartiere, 881 00:42:33,217 --> 00:42:35,427 aiutando ovunque potesse. 882 00:42:35,427 --> 00:42:37,513 Era come una della banda. 883 00:42:37,513 --> 00:42:40,432 Passavamo molto tempo insieme. 884 00:42:40,432 --> 00:42:42,017 E ovviamente Stan il Contatore era lì 885 00:42:42,017 --> 00:42:43,852 ballando per tutto il vialetto 886 00:42:43,852 --> 00:42:45,563 tra il suo ritiro e la sua riconsegna 887 00:42:45,563 --> 00:42:47,356 le scommesse giornaliere per Hymie the Bookie. 888 00:42:50,734 --> 00:42:52,987 Aveva sempre qualcosa in mente. 889 00:42:52,987 --> 00:42:54,363 Mi sono preoccupato quando me lo ha chiesto 890 00:42:54,363 --> 00:42:55,906 quanto metallo pensavo ci volesse 891 00:42:55,906 --> 00:42:57,866 per costruire il ponte di Brooklyn. Ah! 892 00:42:57,866 --> 00:43:01,328 (musica orchestrale vivace) 893 00:43:28,981 --> 00:43:30,899 Beh, Cheryl aveva ragione. 894 00:43:30,899 --> 00:43:33,152 Dovevo mostrarlo a Sue quando ci penso, 895 00:43:33,152 --> 00:43:34,153 Potrei fare qualsiasi cosa. 896 00:43:34,987 --> 00:43:35,863 Il grande giorno era arrivato 897 00:43:35,863 --> 00:43:38,198 e Stan il truffatore era occupato contando tutto il metallo 898 00:43:38,198 --> 00:43:39,366 che era stato raccolto. 899 00:43:40,534 --> 00:43:44,663 (grida del volontario) (tintinnio di metallo) 900 00:43:44,663 --> 00:43:46,498 - Malinda, cosa fai? pensi di averlo ormai? 901 00:43:46,498 --> 00:43:48,042 -Oh, tantissimo, Stan. 902 00:43:48,042 --> 00:43:48,876 - Molti, moltissimi. 903 00:43:48,876 --> 00:43:52,212 - [Harry] E nello spirito di tutto questo, Como si era arruolato. 904 00:43:52,212 --> 00:43:53,047 - Nulla? Cos'hai ottenuto? 905 00:43:53,047 --> 00:43:55,090 - [Harry] Voleva esserlo accettato da noi così tanto. 906 00:43:55,090 --> 00:43:56,800 - Mi sono arruolato. - E nessuno glielo aveva detto 907 00:43:56,800 --> 00:43:58,886 quanto faceva davvero parte della nostra banda. 908 00:44:00,346 --> 00:44:02,056 Vorrei che lo avessimo fatto. 909 00:44:02,056 --> 00:44:03,432 - Pompadore? - Sì. 910 00:44:03,432 --> 00:44:05,100 - Abbiamo raccolto più rottami di chiunque altro 911 00:44:05,100 --> 00:44:07,102 nella storia del Bronx. 912 00:44:07,102 --> 00:44:07,978 - Stai scherzando. 913 00:44:09,396 --> 00:44:10,356 Citare in giudizio. - Ahi. 914 00:44:10,356 --> 00:44:11,231 - Hai sentito? 915 00:44:11,231 --> 00:44:12,358 Ha funzionato davvero. 916 00:44:12,358 --> 00:44:15,194 È la più grande raccolta di rottami il Bronx abbia mai visto! 917 00:44:15,194 --> 00:44:16,654 Il più grande. 918 00:44:16,654 --> 00:44:19,281 (Sue ridacchia) 919 00:44:20,741 --> 00:44:22,493 - Ce l'abbiamo fatta! - Ce l'abbiamo fatta! 920 00:44:22,493 --> 00:44:27,498 (musica orchestrale ritmica) (folla esultante) 921 00:44:36,924 --> 00:44:38,300 - Attaboy, Pomp. 922 00:44:38,300 --> 00:44:39,593 Batteremo quei nazisti. 923 00:44:39,593 --> 00:44:42,304 - [Sue] Lo sei diventato una vera stella da queste parti. 924 00:44:42,304 --> 00:44:43,305 - [Pompadoure] Già. 925 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 - [Sue] Voglio che tu lo sappia che mi piacevi prima 926 00:44:47,643 --> 00:44:50,270 quando tutto ciò che sognavi stava diventando un architetto. 927 00:44:51,230 --> 00:44:52,272 - Veramente? 928 00:44:52,272 --> 00:44:53,482 Cavolo. 929 00:44:53,482 --> 00:44:56,360 Vorrei sapere qualcosa meglio dirlo che cavolo. 930 00:44:56,360 --> 00:44:58,654 Ma cavolo. (ridacchia) 931 00:44:58,654 --> 00:45:00,280 - [Cliente] Datemene quattro quelli grandi dal basso. 932 00:45:00,280 --> 00:45:02,449 - Ehi, vuoi assaggiarlo i migliori sottaceti del mondo? 933 00:45:02,449 --> 00:45:04,660 - [Jake] Ehi, non toccare i miei sottaceti. 934 00:45:05,494 --> 00:45:06,537 Quanti? 935 00:45:06,537 --> 00:45:07,871 - [Sig.ra. Lewis] Sei grandi sottaceti. 936 00:45:07,871 --> 00:45:10,332 - [Jake] Ok, vuoi sei grandi sottaceti per una volta. 937 00:45:10,332 --> 00:45:11,166 Prossimo. 938 00:45:12,209 --> 00:45:14,461 - Cos'è questo, uno scherzo un po' folle? 939 00:45:14,461 --> 00:45:16,338 Cosa significano quei 2 centesimi a sottaceto? 940 00:45:16,338 --> 00:45:17,756 Che fine ha fatto 1 centesimo? 941 00:45:17,756 --> 00:45:19,341 - Una volta era 1 centesimo. 942 00:45:19,341 --> 00:45:22,010 Devo pagare più soldi per i cetrioli adesso. 943 00:45:22,010 --> 00:45:24,304 - Quindi dovremmo soffrire perché hai problemi? 944 00:45:24,304 --> 00:45:28,100 - Quando soffro io, soffrono tutti. 945 00:45:28,100 --> 00:45:29,268 Questo è tutto. 946 00:45:29,268 --> 00:45:30,144 Niente più sottaceti oggi. 947 00:45:30,144 --> 00:45:32,271 - (sussulta) Niente più sottaceti? - Torna domani. 948 00:45:32,271 --> 00:45:33,605 Domani. No. 949 00:45:33,605 --> 00:45:35,691 Non ti voglio qui intorno! 950 00:45:35,691 --> 00:45:36,734 Non posso parlare con te! 951 00:45:36,734 --> 00:45:39,319 Chiacchiere in continuazione, chiacchiere, chiacchiere, chiacchiere. 952 00:45:39,319 --> 00:45:41,321 - Come ha sopportato sua moglie? con lui tutti questi anni? 953 00:45:41,321 --> 00:45:42,865 Beh, lui è (soffocato dalla musica). 954 00:45:42,865 --> 00:45:46,034 (musica dolce e romantica) 955 00:46:10,893 --> 00:46:13,145 (persone che chiacchierano) 956 00:46:13,145 --> 00:46:14,605 Il signor Quinn è aperto agli affari. 957 00:46:14,605 --> 00:46:16,565 Non spingere. Non spingere. 958 00:46:16,565 --> 00:46:19,234 - Non è giusto il tuo la madre ha perso il posto. 959 00:46:20,235 --> 00:46:21,028 - Non preoccuparti. 960 00:46:21,028 --> 00:46:22,738 Si ricorderà chi sarà il prossimo. - Apetta un minuto. 961 00:46:22,738 --> 00:46:24,323 Apetta un minuto. 962 00:46:24,323 --> 00:46:26,450 La signora Lewis fu la prima. 963 00:46:26,450 --> 00:46:27,284 - Aww. 964 00:46:27,284 --> 00:46:28,118 - Signora Sandoval. - Scusa. 965 00:46:28,118 --> 00:46:28,952 Mi dispiace. 966 00:46:28,952 --> 00:46:31,079 - Ti vedo là dietro. 967 00:46:31,079 --> 00:46:32,164 - Signora Lewis. 968 00:46:34,166 --> 00:46:35,125 - Sette sottaceti. 969 00:46:35,125 --> 00:46:37,461 Quattro dal basso, tre dall'alto. 970 00:46:37,461 --> 00:46:40,631 (musica dolce e romantica) 971 00:47:45,279 --> 00:47:46,530 - Harry, forse. 972 00:47:48,991 --> 00:47:53,412 Ma forse le cose non stanno così finisce allo stesso modo adesso. 973 00:47:53,412 --> 00:47:55,289 - Non parlarmi del Bronx. 974 00:47:55,289 --> 00:47:57,165 Lo spirito sarà lo stesso. 975 00:47:58,166 --> 00:48:01,003 Non si uccide lo spirito di un luogo. 976 00:48:01,003 --> 00:48:03,964 Erano meravigliosi persone, momenti meravigliosi. 977 00:48:05,299 --> 00:48:06,925 - Sì, lo erano, Harry. 978 00:48:06,925 --> 00:48:08,886 Tempi meravigliosi. 979 00:48:08,886 --> 00:48:10,470 Tempi fantastici. 980 00:48:10,470 --> 00:48:11,972 Anche terribile. 981 00:48:11,972 --> 00:48:14,349 La guerra, la gente moriva. 982 00:48:16,476 --> 00:48:17,561 40 milioni di loro. 983 00:48:17,561 --> 00:48:19,271 - Non nel nostro isolato, non in Wilkins Avenue. 984 00:48:19,271 --> 00:48:20,439 Meno male. 985 00:48:20,439 --> 00:48:23,191 (cinguettio degli uccellini) 986 00:48:23,191 --> 00:48:26,486 - No, è stato ucciso solo Como. 987 00:48:26,486 --> 00:48:29,489 (musica jazz solenne) 988 00:48:58,685 --> 00:49:00,812 - Tra pochi mesi compiremo tutti 18 anni 989 00:49:00,812 --> 00:49:02,773 e verremo tutti arruolati, giusto? 990 00:49:04,316 --> 00:49:05,442 Perché non facciamo volontariato? 991 00:49:08,612 --> 00:49:09,863 - In questo modo arriviamo scegli il servizio che desideriamo. 992 00:49:15,869 --> 00:49:20,040 - Se fossi sposato, ti arruolerebbero comunque? 993 00:49:20,040 --> 00:49:21,208 - Non sono sposato. 994 00:49:21,208 --> 00:49:24,211 (musica jazz fluida) 995 00:49:25,671 --> 00:49:26,922 - Potresti esserlo. 996 00:49:52,739 --> 00:49:55,534 - Papà? - Che cosa? 997 00:49:55,534 --> 00:49:56,702 - Papà. - Godere. 998 00:50:01,873 --> 00:50:02,708 Godere. 999 00:50:11,883 --> 00:50:13,093 - Papà? 1000 00:50:13,093 --> 00:50:13,927 - Che cosa? 1001 00:50:15,637 --> 00:50:16,471 - Niente. 1002 00:50:20,267 --> 00:50:21,852 Pop. - Che cos'è? 1003 00:50:21,852 --> 00:50:23,562 - Mi sposo. - Aspettare! 1004 00:50:23,562 --> 00:50:25,814 - Che bello, Harry. 1005 00:50:25,814 --> 00:50:27,232 - Cos'è questo? 1006 00:50:27,232 --> 00:50:29,067 Cos'è questo, una specie di scherzo folle? 1007 00:50:29,067 --> 00:50:30,819 - Amo questa ragazza e voglio sposarla. 1008 00:50:30,819 --> 00:50:31,653 - Quale ragazza? 1009 00:50:31,653 --> 00:50:33,196 Non conosce nessuna ragazza. 1010 00:50:33,196 --> 00:50:34,114 È serio? 1011 00:50:34,114 --> 00:50:36,283 Ti sto chiedendo, sei serio? 1012 00:50:36,283 --> 00:50:37,117 NO! 1013 00:50:38,035 --> 00:50:38,869 Non te lo permetterò. 1014 00:50:38,869 --> 00:50:40,537 Sei troppo giovane. 1015 00:50:40,537 --> 00:50:41,371 - Chi è la ragazza? 1016 00:50:41,371 --> 00:50:42,205 - Sue Wellington. 1017 00:50:42,205 --> 00:50:43,540 - Il giorno in cui persi l'anello di mia madre. 1018 00:50:43,540 --> 00:50:44,875 - E lei vuole sposarti. 1019 00:50:44,875 --> 00:50:45,876 - Ci sarà una maledizione su questa casa. 1020 00:50:45,876 --> 00:50:47,377 - E il signor Wellington approva? 1021 00:50:49,254 --> 00:50:51,882 Harry, non è incinta. 1022 00:50:51,882 --> 00:50:52,716 - Ti ammazzo. 1023 00:50:52,716 --> 00:50:53,925 - Non è incinta. 1024 00:50:54,968 --> 00:50:56,428 (entrambi sospirano) 1025 00:50:56,428 --> 00:50:58,472 - Come mai non lo fai mai l'ha portata qui per incontrarci? 1026 00:50:58,472 --> 00:50:59,723 - Perché si vergogna di noi. 1027 00:50:59,723 --> 00:51:01,767 - Avevo paura che la mamma cominciasse a urlare. 1028 00:51:01,767 --> 00:51:03,310 - Sto urlando? 1029 00:51:03,310 --> 00:51:05,645 Signor Lewis, sto urlando? 1030 00:51:05,645 --> 00:51:07,564 Hai ragione e continuerò a urlare 1031 00:51:07,564 --> 00:51:09,191 perché non sposerai quella ragazza. 1032 00:51:09,191 --> 00:51:10,525 E' una vagabonda. - Oh per l'amor di Dio. 1033 00:51:10,525 --> 00:51:12,611 Portala qui. Sì, certo. 1034 00:51:12,611 --> 00:51:14,029 - Forse tua madre ha ragione. 1035 00:51:14,029 --> 00:51:15,906 Forse dovresti trovarti un lavoro prima. 1036 00:51:15,906 --> 00:51:16,865 Risparmia qualche dollaro. 1037 00:51:18,116 --> 00:51:21,244 Harry, che mi dici del tuo? sogni di fare l'architetto? 1038 00:51:21,244 --> 00:51:22,245 - Guarda, papà. Sue e Mi sto per sposare 1039 00:51:22,245 --> 00:51:24,289 e vivremo nella sua camera da letto. 1040 00:51:24,289 --> 00:51:26,541 Diventerà un'insegnante e... mi aiuterà a studiare. 1041 00:51:26,541 --> 00:51:27,417 - Mai. 1042 00:51:27,417 --> 00:51:28,877 Sul mio cadavere! 1043 00:51:31,046 --> 00:51:31,838 Il mio bambino. 1044 00:51:34,633 --> 00:51:35,842 Lo accetto. 1045 00:51:35,842 --> 00:51:37,594 Puoi accettarlo? 1046 00:51:37,594 --> 00:51:39,679 La odio! 1047 00:51:40,639 --> 00:51:42,474 - Non sposerò Alan. 1048 00:51:42,474 --> 00:51:44,226 Sposerò Harry Lewis. 1049 00:51:44,226 --> 00:51:46,520 - Chi è Harry Lewis? 1050 00:51:46,520 --> 00:51:49,314 - E' figlio di un uomo funziona per te, papà. 1051 00:51:49,314 --> 00:51:51,942 (ticchettio dell'orologio) 1052 00:51:52,901 --> 00:51:54,402 Lo amo. 1053 00:51:54,402 --> 00:51:57,280 - Operatore Murray Lewis? 1054 00:51:57,280 --> 00:51:58,573 - Non ne voglio sentire parlare. 1055 00:51:58,573 --> 00:52:00,367 Il ragazzo per te è Alan Childs. 1056 00:52:00,367 --> 00:52:02,202 Va bene, quindi hai avuto un piccolo litigio con lui. 1057 00:52:02,202 --> 00:52:04,079 Beh, tuo padre e io lo usavamo anche combattere tutto il tempo. 1058 00:52:04,079 --> 00:52:05,038 Non è vero, tesoro? 1059 00:52:07,457 --> 00:52:08,291 -Susan. 1060 00:52:10,001 --> 00:52:13,922 Ricorda, essere un Wellington è quasi altrettanto importante 1061 00:52:13,922 --> 00:52:15,090 come un Rothschild. 1062 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 - Beh, presto diventerò un Lewis. 1063 00:52:18,969 --> 00:52:20,512 Anche questo è importante. 1064 00:52:21,596 --> 00:52:23,932 Harry diventerà un grande architetto. 1065 00:52:29,521 --> 00:52:32,315 (chiacchiere di gruppo) 1066 00:52:43,410 --> 00:52:44,244 -Harry Lewis. 1067 00:52:48,623 --> 00:52:53,628 (il gruppo fischia) (chiacchiere di gruppo) 1068 00:52:57,048 --> 00:52:58,592 Mio caro? 1069 00:52:58,592 --> 00:53:00,594 - Harry, questo non è un gioco. 1070 00:53:00,594 --> 00:53:03,597 - Il matrimonio è una cosa molto seria. 1071 00:53:03,597 --> 00:53:06,349 - Susan è abituata a a certo tenore di vita. 1072 00:53:06,349 --> 00:53:07,934 - Il vero amore significa essere 1073 00:53:07,934 --> 00:53:11,021 totalmente altruista. - Totalmente altruista. 1074 00:53:11,021 --> 00:53:12,814 - [Sig. Wellington] Adesso tu pensaci, Harry. 1075 00:53:14,774 --> 00:53:19,779 (tuono crepitante) (picchiettio di pioggia) 1076 00:53:19,863 --> 00:53:22,199 - Vuoi una mano, Harry? 1077 00:53:23,158 --> 00:53:26,244 (cric di pneumatici che clangore) 1078 00:53:28,997 --> 00:53:30,123 Posso aiutare? 1079 00:53:30,123 --> 00:53:32,876 (picchiettio di pioggia) 1080 00:53:37,172 --> 00:53:39,549 Harry, perché non rimetti i bulloni? 1081 00:53:39,549 --> 00:53:40,967 e sollevare l'auto più in alto? 1082 00:53:42,219 --> 00:53:43,595 - (sbatte) Va bene. 1083 00:53:43,595 --> 00:53:44,930 Ok, signora So tutto. 1084 00:53:44,930 --> 00:53:47,974 Se sei così intelligente, esci qui e cambialo tu stesso. 1085 00:53:47,974 --> 00:53:49,017 Dai, dai. - 'Va bene. 1086 00:53:49,017 --> 00:53:49,851 - Cosa stai aspettando? 1087 00:53:49,851 --> 00:53:51,228 Tu sei il capo. Tu sei il capo. 1088 00:53:51,228 --> 00:53:53,021 Hai organizzato tu l'intero viaggio. 1089 00:53:53,021 --> 00:53:54,231 Hai organizzato le nostre vite. 1090 00:53:54,231 --> 00:53:56,358 Bene, allora organizza il cambio quel maledetto pneumatico! 1091 00:53:56,358 --> 00:53:57,692 -Harry, cosa stai dicendo? 1092 00:53:57,692 --> 00:53:58,818 Lo sai che non posso farlo. 1093 00:53:58,818 --> 00:53:59,694 - Non puoi? 1094 00:53:59,694 --> 00:54:01,071 Non puoi? 1095 00:54:01,071 --> 00:54:03,073 Susie Smart-ass può fare qualsiasi cosa. 1096 00:54:03,073 --> 00:54:04,532 Susie Smart-ass è la migliore! 1097 00:54:04,532 --> 00:54:05,909 - Harry, per l'amor di Dio. 1098 00:54:05,909 --> 00:54:06,785 Che ti succede? 1099 00:54:06,785 --> 00:54:08,703 - Ascolterei cosa dicono su di me al negozio. 1100 00:54:08,703 --> 00:54:09,663 Ho le orecchie. 1101 00:54:09,663 --> 00:54:11,790 Harry è stato, intendo come mi chiamavano. 1102 00:54:11,790 --> 00:54:14,125 Harry Has-been e la sua intelligente moglie. 1103 00:54:14,125 --> 00:54:15,293 - Harry lo è stato. 1104 00:54:15,293 --> 00:54:17,545 Beh, ho qualcosa da dirgli. 1105 00:54:17,545 --> 00:54:19,422 Harry non lo è mai stato. 1106 00:54:19,422 --> 00:54:20,799 - Lascialo uscire, Susan. 1107 00:54:20,799 --> 00:54:22,175 - Cosa ti è successo, Harry? 1108 00:54:22,175 --> 00:54:23,802 Eri il sogno. 1109 00:54:23,802 --> 00:54:26,096 Tu che saresti diventato il grande architetto. 1110 00:54:26,096 --> 00:54:29,015 Tutti i tuoi parchi e il tuo giardini e i vostri parchi giochi. 1111 00:54:29,015 --> 00:54:30,684 Tutte le tue scale mobili prenderemo le persone 1112 00:54:30,684 --> 00:54:31,601 ovunque volessero andare. 1113 00:54:31,601 --> 00:54:33,353 - Basta. Questo è abbastanza. 1114 00:54:33,353 --> 00:54:34,980 - Ascoltami, Harry. 1115 00:54:34,980 --> 00:54:39,651 Ho passato anni ad arrangiare questo, organizzare quello 1116 00:54:39,651 --> 00:54:43,238 solo perché il genio potesse lavorare e spendere. 1117 00:54:43,238 --> 00:54:46,574 Hai passato tutta la vita a sognare. 1118 00:54:46,574 --> 00:54:48,326 Sì, gestisco il negozio. 1119 00:54:48,326 --> 00:54:50,328 Sì, gestisco le nostre vite. 1120 00:54:50,328 --> 00:54:51,538 Sai perché? 1121 00:54:51,538 --> 00:54:54,374 Perché non lo farai, non puoi. 1122 00:54:54,374 --> 00:54:56,501 Vivi nel passato, Harry. 1123 00:54:58,962 --> 00:55:01,214 Non puoi vedere adesso per loro. 1124 00:55:03,174 --> 00:55:05,844 E la tua vita sessuale, Harry? 1125 00:55:08,930 --> 00:55:10,098 E noi? 1126 00:55:11,850 --> 00:55:13,018 Che dire di me? 1127 00:55:15,603 --> 00:55:18,940 Ho bisogno che tu mi tocchi, Harry. 1128 00:55:18,940 --> 00:55:23,278 (picchiettio di pioggia) (ronzio dei tergicristalli) 1129 00:55:23,278 --> 00:55:26,281 (tuono crepitante) 1130 00:55:29,075 --> 00:55:32,329 (clacson del treno che suona) 1131 00:55:33,455 --> 00:55:35,623 Harry, forse hanno tutti ragione. 1132 00:55:35,623 --> 00:55:38,043 Forse non dovremmo sposarci. 1133 00:55:38,043 --> 00:55:39,336 - Non dovremmo sposarci? 1134 00:55:39,336 --> 00:55:41,254 Cos'è questo, una specie di scherzo folle? 1135 00:55:42,922 --> 00:55:44,883 - Penso solo che sia meglio così. 1136 00:55:44,883 --> 00:55:47,052 (gabbiani che stridono) (suono di corno) 1137 00:55:47,052 --> 00:55:49,095 - E' un'idea dei tuoi genitori? che non dovremmo sposarci 1138 00:55:49,095 --> 00:55:50,263 o è questa la tua idea? 1139 00:55:52,390 --> 00:55:55,310 Sai, semplicemente non lo faccio capire qualsiasi cosa. 1140 00:55:55,310 --> 00:55:57,479 Semplicemente non capisco più niente. 1141 00:55:57,479 --> 00:55:58,480 Sai, Alan Childs. 1142 00:55:58,480 --> 00:55:59,397 Lui sta semplicemente lì. 1143 00:55:59,397 --> 00:56:00,899 Ha un bell'aspetto. Lo ami. 1144 00:56:00,899 --> 00:56:03,318 Se sapessi quanto ci sto provando, 1145 00:56:03,318 --> 00:56:06,529 Ho provato di tutto in mondo per farmi amare da te. 1146 00:56:06,529 --> 00:56:07,489 Ho cambiato aspetto. 1147 00:56:07,489 --> 00:56:08,531 Ho cambiato pettinatura. 1148 00:56:08,531 --> 00:56:09,824 Mi vesto diversamente. 1149 00:56:09,824 --> 00:56:11,284 Quasi mi uccido ogni mattina 1150 00:56:11,284 --> 00:56:13,787 sto cercando di portare il tuo pane integrale muffin al quinto piano. 1151 00:56:13,787 --> 00:56:15,163 Cos'altro dovrei fare? 1152 00:56:15,163 --> 00:56:16,414 Non capisco. 1153 00:56:16,414 --> 00:56:17,499 Alan Childs, è ricco. 1154 00:56:17,499 --> 00:56:18,750 Ok, non sono ricco. 1155 00:56:18,750 --> 00:56:20,335 Ma diventerò un grande architetto. 1156 00:56:20,335 --> 00:56:21,336 Sarò un grande architetto, 1157 00:56:21,336 --> 00:56:23,380 quindi cosa farà oltre a un impostore? 1158 00:56:23,380 --> 00:56:24,339 È di gomma. 1159 00:56:24,339 --> 00:56:26,132 Non sarà niente. 1160 00:56:26,132 --> 00:56:28,301 Cosa vuoi che faccia? davvero, uccidermi? 1161 00:56:28,301 --> 00:56:29,594 Qui, qui, va bene? - Mi dispiace! 1162 00:56:29,594 --> 00:56:31,262 - Mi sdraierò qui e lo lascerò il treno mi investe. 1163 00:56:31,262 --> 00:56:32,180 Sei felice adesso? 1164 00:56:32,180 --> 00:56:33,973 Questo ti farà amare me? 1165 00:56:33,973 --> 00:56:35,350 Cosa dovrei fare? 1166 00:56:35,350 --> 00:56:36,726 Mi arrendo! 1167 00:56:36,726 --> 00:56:38,061 - Smettila! (singhiozza) 1168 00:56:38,061 --> 00:56:40,397 - E vuoi sentire il lo scherzo più divertente di tutti? 1169 00:56:40,397 --> 00:56:42,232 Ti amo. 1170 00:56:42,232 --> 00:56:44,567 Ti amo e non lo capisco. 1171 00:56:44,567 --> 00:56:48,113 (treno che sbuffa) (Sue piange) 1172 00:56:48,113 --> 00:56:53,118 -Harry! (singhiozza) 1173 00:56:55,453 --> 00:56:56,663 (suono del clacson) 1174 00:56:56,663 --> 00:56:59,416 (picchiettio di pioggia) 1175 00:57:06,714 --> 00:57:09,634 (suono del clacson) 1176 00:57:32,949 --> 00:57:34,617 - Hilary, mi prenderesti qualcosa di asciutto? 1177 00:57:34,617 --> 00:57:36,035 Grazie. 1178 00:57:36,035 --> 00:57:37,912 - Perché non ti togli la maglietta? 1179 00:57:37,912 --> 00:57:38,746 - Starò bene. 1180 00:57:38,746 --> 00:57:39,581 - I tuoi calzini e le tue scarpe. 1181 00:57:41,124 --> 00:57:42,125 Mi occuperò io della guida. 1182 00:57:43,209 --> 00:57:44,627 Ho preso il tuo orologio. 1183 00:57:46,963 --> 00:57:50,091 - Caduto. (ridacchia) 1184 00:57:50,091 --> 00:57:53,261 Immagino che avremmo dovuto preso l'aereo, vero? 1185 00:57:53,261 --> 00:57:54,262 - Assolutamente. 1186 00:57:54,262 --> 00:57:55,555 È un viaggio fantastico. 1187 00:57:55,555 --> 00:57:57,765 - Sì. - Giusto, ragazzi? 1188 00:57:57,765 --> 00:57:59,100 - Giusto, ragazzi? - Sì, giusto. 1189 00:57:59,100 --> 00:57:59,934 - [Donny] Sì, giusto, papà. 1190 00:57:59,934 --> 00:58:00,894 È un viaggio fantastico. 1191 00:58:00,894 --> 00:58:03,688 - Bel tempo per le anatre. (ridacchia) 1192 00:58:12,989 --> 00:58:17,994 (picchiettio di pioggia) (ronzio dei tergicristalli) 1193 00:58:21,456 --> 00:58:24,375 (tuono rimbombante) 1194 00:58:31,549 --> 00:58:35,637 (colomba che tuba in lutto) 1195 00:58:35,637 --> 00:58:38,640 (tuono crepitante) 1196 00:58:42,477 --> 00:58:45,480 (clacson che suonano) 1197 00:59:01,704 --> 00:59:02,997 Sentito, ragazzi? 1198 00:59:02,997 --> 00:59:04,499 Musica, musica. 1199 00:59:04,499 --> 00:59:05,959 E' un sottaceto vivo. 1200 00:59:05,959 --> 00:59:08,002 Cosa sta ascoltando? 1201 00:59:08,002 --> 00:59:09,504 - [Hilary] Onda temporale. 1202 00:59:09,504 --> 00:59:10,505 - Andiamo, ragazzi. 1203 00:59:10,505 --> 00:59:11,506 Continua la musica. 1204 00:59:11,506 --> 00:59:14,092 (suono del clacson del camion) 1205 00:59:14,092 --> 00:59:17,762 (musica orchestrale ritmica) 1206 00:59:56,259 --> 00:59:59,178 (suono del clacson) 1207 01:00:38,926 --> 01:00:41,763 Questo è quello che mi piace, l'affidabilità. 1208 01:00:42,972 --> 01:00:45,266 Una stanza d'albergo in attesa per noi in ogni stato. 1209 01:00:45,266 --> 01:00:46,225 - Signora Lewis. 1210 01:00:46,225 --> 01:00:48,061 - L'ha fatto di nuovo, signora Dickson. 1211 01:00:48,061 --> 01:00:49,771 L'hai fatto di nuovo. 1212 01:00:49,771 --> 01:00:51,356 - Il nostro obiettivo è compiacere. 1213 01:00:59,238 --> 01:01:00,615 - Potresti chiamare il servizio in camera? 1214 01:01:00,615 --> 01:01:02,784 e digli di sporcarsi le mani piatti fuori, per favore? 1215 01:01:02,784 --> 01:01:05,620 - E oh sì, quelli vanno lì. 1216 01:01:05,620 --> 01:01:06,454 - E l'aria condizionata. 1217 01:01:06,454 --> 01:01:08,039 Puoi rifiutarlo? 1218 01:01:08,039 --> 01:01:09,457 - Quello lì. Grazie. 1219 01:01:09,457 --> 01:01:10,541 Oh, vuoi invitare un po' di tè? 1220 01:01:10,541 --> 01:01:12,293 - Vedrò se riesco a contattare Hymie. 1221 01:01:13,419 --> 01:01:14,671 Vorrei il numero di telefono 1222 01:01:14,671 --> 01:01:19,342 di un Hymie o di un Joseph Popowitz a Long Island. 1223 01:01:21,052 --> 01:01:21,969 Isola Lunga. 1224 01:01:23,388 --> 01:01:24,555 No, non ho la strada. 1225 01:01:24,555 --> 01:01:25,390 - Sono Andrea. 1226 01:01:25,390 --> 01:01:26,849 Se c'è qualcos'altro che posso fare per aiutarti, 1227 01:01:26,849 --> 01:01:28,476 sei libero di chiamare. - È New York. 1228 01:01:28,476 --> 01:01:29,644 Va bene. -Oh, grazie. 1229 01:01:29,644 --> 01:01:31,270 - Ho avuto l'informazione. - Va tutto bene, ho capito. 1230 01:01:31,270 --> 01:01:35,608 - Ora dove alloggia (indistinto)? 1231 01:01:36,818 --> 01:01:38,778 Non hanno cuffie da doccia, Sue. 1232 01:01:43,741 --> 01:01:46,577 (gocciolamento d'acqua) 1233 01:01:52,250 --> 01:01:54,085 Mi chiedo come abbiano dormito gli altri ragazzi. 1234 01:02:02,135 --> 01:02:05,555 (musica ragtime ritmica) 1235 01:02:13,521 --> 01:02:14,355 - Perso di nuovo. 1236 01:02:16,357 --> 01:02:17,483 Ben, dammi una lista. 1237 01:02:18,484 --> 01:02:19,318 - Non vi capisco, ragazzi. 1238 01:02:19,318 --> 01:02:23,114 C'è una guerra in corso e tutto quello che pensi dello sport. 1239 01:02:23,114 --> 01:02:23,948 Cammello o Chesterfield? 1240 01:02:23,948 --> 01:02:24,782 - Cammello. 1241 01:02:30,246 --> 01:02:32,582 - Dovresti iniziare a pensare riguardo una professione solida, Stan. 1242 01:02:32,582 --> 01:02:36,002 Invece di essere un tirocinante per Hymie l'allibratore. 1243 01:02:36,002 --> 01:02:37,003 Finirai in prigione come quello. 1244 01:02:37,003 --> 01:02:38,296 - Non io, Ben. 1245 01:02:38,296 --> 01:02:39,255 Presidente. 1246 01:02:39,255 --> 01:02:40,673 Presidente degli Stati Uniti. 1247 01:02:44,343 --> 01:02:45,678 - Dammi l'informazione il 5. 1248 01:02:45,678 --> 01:02:47,263 - Ciao Hymie. 1249 01:02:47,263 --> 01:02:48,097 - Sei fortunato. 1250 01:02:48,097 --> 01:02:49,182 Ciao Stan, cosa hai per me? 1251 01:02:49,182 --> 01:02:50,016 Sì? 1252 01:02:52,185 --> 01:02:53,811 Va bene. 1253 01:02:53,811 --> 01:02:54,771 Eccellente, Stan. 1254 01:02:54,771 --> 01:02:55,605 Anche i numeri. 1255 01:02:55,605 --> 01:02:56,564 - Spaventoso. - Sì. 1256 01:02:56,564 --> 01:02:57,398 - Ci sentiamo più tardi. - Va bene. 1257 01:02:57,398 --> 01:02:59,358 Dammi il posto e mostra il cavallo. 1258 01:03:01,277 --> 01:03:02,653 Luogo: Joe. 1259 01:03:02,653 --> 01:03:03,488 Signora impegnata. 1260 01:03:04,405 --> 01:03:05,239 Molto bene. 1261 01:03:05,239 --> 01:03:06,199 - CIAO. - Non adesso, Pat. 1262 01:03:06,199 --> 01:03:07,575 Sì. 1263 01:03:07,575 --> 01:03:08,451 - Dirty Dan nel 5°. 1264 01:03:08,451 --> 01:03:10,077 -Va bene, va bene, va bene. 1265 01:03:10,077 --> 01:03:11,329 Ci vediamo più tardi, Pat. 1266 01:03:11,329 --> 01:03:14,415 Sì, e adesso che mi dici del Bingo? 1267 01:03:14,415 --> 01:03:17,084 (Sue ridacchia) 1268 01:03:21,839 --> 01:03:25,676 - Joe Lewis, è meglio così essere una specie di scherzo folle! 1269 01:03:25,676 --> 01:03:27,845 (suono del clacson) 1270 01:03:27,845 --> 01:03:29,722 Lascialo andare. 1271 01:03:29,722 --> 01:03:30,681 Cosa stai facendo? 1272 01:03:30,681 --> 01:03:31,516 Non ha bisogno di te. 1273 01:03:31,516 --> 01:03:33,142 Non dirmi di no. - NO! (urla) 1274 01:03:33,142 --> 01:03:35,645 - Verrai con noi, signorina! 1275 01:03:35,645 --> 01:03:37,688 - Lasciala andare. - NO! 1276 01:03:37,688 --> 01:03:40,441 - Il tuo (soffocato dalle urla) è la spiaggia perfetta di Tar Beach! 1277 01:03:40,441 --> 01:03:42,151 - Mamma, hai sbagliato ragazza. 1278 01:03:42,151 --> 01:03:43,778 E' la ragazza sbagliata. - Hai sbagliato ragazza. 1279 01:03:43,778 --> 01:03:46,614 - Nessuna mia figlia lo capisce sposati tranne che nella casa di Dio. 1280 01:03:46,614 --> 01:03:47,448 - Oh veramente? 1281 01:03:47,448 --> 01:03:48,991 Una casa di Dio è un tempio e non dimenticarlo. 1282 01:03:48,991 --> 01:03:50,117 - E quando si sposerà, 1283 01:03:50,117 --> 01:03:52,370 si sposa come si deve come un Wellington. 1284 01:03:52,370 --> 01:03:53,621 - Avrai il tuo matrimonio 1285 01:03:53,621 --> 01:03:55,873 e sarà il più grande matrimonio che il Bronx abbia mai visto. 1286 01:03:55,873 --> 01:03:56,707 Vedrai! 1287 01:03:56,707 --> 01:03:58,292 Quando un Lewis pensa, pensa in grande! 1288 01:03:58,292 --> 01:03:59,502 Lascia che te lo dica. - Grande, eh? 1289 01:03:59,502 --> 01:04:00,378 Grande. Te lo mostrerò. 1290 01:04:00,378 --> 01:04:02,171 Non sei ancora troppo grande. 1291 01:04:02,171 --> 01:04:03,714 Adesso vai avanti! 1292 01:04:03,714 --> 01:04:05,842 - [Sig.ra. Wellington] Non lo so credere a quello che vedo. 1293 01:04:05,842 --> 01:04:07,301 Non credo a quello che sento. 1294 01:04:07,301 --> 01:04:10,763 È questo che ti insegnano a scuola? 1295 01:04:10,763 --> 01:04:14,183 - Signor Wellington, dovrebbe Vengo a lavorare domani? 1296 01:04:20,314 --> 01:04:22,859 (suono del flipper) 1297 01:04:22,859 --> 01:04:25,570 (fruscio di soldi) 1298 01:04:28,531 --> 01:04:29,365 - Stan, 1299 01:04:31,075 --> 01:04:31,909 ci vediamo più tardi. 1300 01:04:36,831 --> 01:04:38,457 - Sue non deve mai sentirlo. 1301 01:04:38,457 --> 01:04:39,292 Mai 1302 01:04:44,964 --> 01:04:46,382 Pop? - Eh? 1303 01:04:46,382 --> 01:04:49,719 - Ditelo al signor Wellington stai mettendo 200 dollari 1304 01:04:49,719 --> 01:04:52,263 in modo che i bambini possano organizzare un matrimonio fantastico. 1305 01:04:58,477 --> 01:05:00,187 - Dove hai preso tutti questi soldi? 1306 01:05:00,187 --> 01:05:01,022 - [Pompadoure] Ho rapinato una banca. 1307 01:05:01,022 --> 01:05:01,898 Qual è la differenza? 1308 01:05:01,898 --> 01:05:02,773 - Ti ho fatto una domanda. 1309 01:05:02,773 --> 01:05:03,900 Non voglio uno scherzo. 1310 01:05:05,610 --> 01:05:06,444 - Guarda, figliolo. 1311 01:05:07,695 --> 01:05:09,697 Vogliamo solo ciò che è meglio per te. 1312 01:05:10,865 --> 01:05:12,992 Questa partita non è stata creata in paradiso. 1313 01:05:14,076 --> 01:05:17,580 Voglio dire, lei è diversa persona di classe rispetto a noi. 1314 01:05:18,581 --> 01:05:20,541 Vorrà certe cose 1315 01:05:20,541 --> 01:05:23,085 e non lo sarai poterglieli dare. 1316 01:05:23,085 --> 01:05:24,712 Allora come ti sentirai? 1317 01:05:27,340 --> 01:05:30,343 - Mamma, Sue ed io ci sposiamo. 1318 01:05:33,429 --> 01:05:36,015 (cani che abbaiano) 1319 01:05:37,683 --> 01:05:40,686 - Non ci vado e la odio. 1320 01:05:42,855 --> 01:05:47,860 (musica ritmica romantica) (cantanti che vocalizzano) 1321 01:05:54,742 --> 01:05:58,120 ♪ Essere buono per il mio bambino ♪ 1322 01:05:58,120 --> 01:06:00,873 ♪ Essere buono per il mio bambino ♪ 1323 01:06:00,873 --> 01:06:03,459 ♪ Che bello per il mio bambino ♪ 1324 01:06:03,459 --> 01:06:07,046 ♪ Perché il mio bambino mi fa bene ♪ 1325 01:06:07,046 --> 01:06:09,966 ♪ Semplicemente buono per il mio bambino ♪ 1326 01:06:09,966 --> 01:06:12,927 ♪ Perché non c'è nessuno che mi piaccia, tesoro ♪ 1327 01:06:12,927 --> 01:06:17,056 ♪ Quindi me ne sto seduto qui con la voglia ♪ 1328 01:06:17,056 --> 01:06:18,808 -Oh, grazie. 1329 01:06:18,808 --> 01:06:22,061 ♪ Ci sono tantissime ragazze in giro ♪ 1330 01:06:22,061 --> 01:06:23,396 ♪ Sei solo per me ♪ 1331 01:06:23,396 --> 01:06:25,690 (ticchettio dell'orologio) 1332 01:06:25,690 --> 01:06:27,650 (Il signor Lewis sospira) 1333 01:06:27,650 --> 01:06:28,693 - Signor Lewis. 1334 01:06:29,860 --> 01:06:33,114 Solo perché sono vestito così questo non significa che andrò. 1335 01:06:34,573 --> 01:06:36,534 Non lascerò questa sedia. 1336 01:06:39,495 --> 01:06:42,081 - Faranno una fortuna. 1337 01:06:42,999 --> 01:06:44,333 - Ho pagato la licenza. 1338 01:06:44,333 --> 01:06:45,751 Dovrei ricevere degli interessi, no? 1339 01:06:45,751 --> 01:06:46,711 - Sicuro. 1340 01:06:46,711 --> 01:06:48,045 Hymie sta suscitando interesse. 1341 01:06:48,045 --> 01:06:49,880 Stan il Contatore prenderà il 10%. 1342 01:06:49,880 --> 01:06:52,174 Dovresti prenderne un po'. 1343 01:06:52,174 --> 01:06:53,592 - Hai ragione. 1344 01:06:53,592 --> 01:06:54,885 Questi sono solo affari. 1345 01:06:54,885 --> 01:06:58,431 (gli ospiti applaudono) 1346 01:06:58,431 --> 01:06:59,598 - Va bene, ascolta. 1347 01:06:59,598 --> 01:07:02,101 Hai ascoltato entro il 7 Gente della strada proprio qui. 1348 01:07:02,101 --> 01:07:05,271 Queste sono Flo, Fanny e Maxine proprio qui. 1349 01:07:05,271 --> 01:07:07,356 Tutti noi della 7th Avenue. Buona musica. 1350 01:07:07,356 --> 01:07:10,317 Ascolta, ho ricevuto zia Joan lì vicino all'insalata di patate. 1351 01:07:10,317 --> 01:07:11,652 Se qualcuno volesse ballare con lei, per favore, 1352 01:07:11,652 --> 01:07:13,988 è alla terza ora che lo fissa 1353 01:07:13,988 --> 01:07:16,115 e lentamente divorando la sua strada verso l'oblio. 1354 01:07:16,115 --> 01:07:18,826 L'intera faccenda è stata messa insieme da Stan the Con. 1355 01:07:18,826 --> 01:07:21,787 Non saremmo qui a mangiare tutto questo cibo e bevande 1356 01:07:21,787 --> 01:07:23,039 se non fosse per Stan il Con. 1357 01:07:23,039 --> 01:07:25,332 - [Eddie] Come hai potuto farlo? 1358 01:07:25,332 --> 01:07:27,585 Stai sfruttando questo matrimonio per il tuo bene. 1359 01:07:27,585 --> 01:07:30,004 - Gli presti 20 dollari, ti restituiscono 20 dollari. 1360 01:07:30,004 --> 01:07:31,839 Chi ha pensato al giusto parole per l'invito? 1361 01:07:31,839 --> 01:07:33,049 Chi ha pagato tutto? 1362 01:07:35,134 --> 01:07:37,053 Dimmi, è già arrivata la signora Plumenbough? 1363 01:07:37,053 --> 01:07:37,970 - Non ancora. 1364 01:07:37,970 --> 01:07:41,724 - Non vuoi (soffocato dalle chiacchiere)? 1365 01:07:41,724 --> 01:07:43,350 Te ne occuperai tu? 1366 01:07:43,350 --> 01:07:45,770 - Lo faremo sicuramente. 1367 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 Certamente lo farò. 1368 01:07:49,023 --> 01:07:50,316 - Buonasera, signora Lewis. 1369 01:07:50,316 --> 01:07:53,736 (musica ragtime ritmica) 1370 01:07:57,990 --> 01:08:00,409 - Stan, cosa hai detto? su quegli inviti? 1371 01:08:00,409 --> 01:08:05,414 (gli ospiti applaudono) (gli ospiti chiacchierano) 1372 01:08:11,295 --> 01:08:14,965 "Quanto lo farà lo sposo tra poco partirò per il fronte 1373 01:08:14,965 --> 01:08:17,301 e incapace di sostenere la sua sposa, 1374 01:08:17,301 --> 01:08:18,928 possiamo suggerire un regalo in contanti." 1375 01:08:20,513 --> 01:08:22,223 Cosa lascia al fronte? 1376 01:08:22,223 --> 01:08:23,808 - Hai detto che potresti volontario, vero? 1377 01:08:23,808 --> 01:08:24,934 - [Pompadoure] Stan, mi sono sposato oggi. 1378 01:08:24,934 --> 01:08:26,268 Non mi offro volontario. 1379 01:08:26,268 --> 01:08:27,645 - Manderemo qualcun altro. 1380 01:08:29,438 --> 01:08:33,692 ♪ Non sederti sotto la mela albero con chiunque altro tranne me ♪ 1381 01:08:33,692 --> 01:08:37,238 ♪ Chiunque altro tranne me ♪ 1382 01:08:37,238 --> 01:08:38,155 ♪ No no no ♪ 1383 01:08:38,155 --> 01:08:42,326 ♪ Non sederti sotto la mela albero con chiunque altro tranne me ♪ 1384 01:08:42,326 --> 01:08:45,955 ♪ Finché non torno a casa in marcia ♪ 1385 01:08:45,955 --> 01:08:47,414 (cantanti che scattano) 1386 01:08:47,414 --> 01:08:49,083 - Non posso fidarmi degli occhiali strani. 1387 01:08:49,083 --> 01:08:51,293 ♪ Con chiunque altro tranne me ♪ - No. 1388 01:08:51,293 --> 01:08:54,713 ♪ Chiunque altro tranne me ♪ 1389 01:08:54,713 --> 01:08:55,756 ♪ No no no ♪ 1390 01:08:55,756 --> 01:08:56,841 ♪ Non sederti sotto il melo ♪ 1391 01:08:56,841 --> 01:08:58,467 - Non mangi, tesoro. 1392 01:08:58,467 --> 01:09:02,179 - Temo di aver perso quel poco appetito che avevo. 1393 01:09:03,764 --> 01:09:05,683 - Cos'è questo, uno scherzo un po' folle? 1394 01:09:06,600 --> 01:09:09,770 Lo chiamano panino? (ridacchia) 1395 01:09:13,399 --> 01:09:15,651 - Cosa diranno i nostri amici? 1396 01:09:15,651 --> 01:09:17,111 - Non ne avremo. 1397 01:09:17,111 --> 01:09:18,779 (genitori chiacchierano) 1398 01:09:18,779 --> 01:09:19,947 - A-uno, due, tre. 1399 01:09:19,947 --> 01:09:21,991 ♪ Di tutti i ragazzi che ho conosciuto e ne ho conosciuti alcuni ♪ 1400 01:09:21,991 --> 01:09:24,451 ♪ Finché non ti ho incontrato per la prima volta ero solo ♪ 1401 01:09:24,451 --> 01:09:25,703 ♪ E quando sei arrivato in vista, caro ♪ 1402 01:09:25,703 --> 01:09:26,787 ♪ Il mio cuore si è leggero ♪ 1403 01:09:26,787 --> 01:09:29,123 ♪ E tutto questo mondo mi sembrava nuovo ♪ 1404 01:09:29,123 --> 01:09:31,500 ♪ Sei davvero fantastico, Devo ammetterlo ♪ 1405 01:09:31,500 --> 01:09:33,836 ♪ Meritano espressioni ti sta davvero bene ♪ 1406 01:09:33,836 --> 01:09:35,171 ♪ E così mi sono scervellato ♪ 1407 01:09:35,171 --> 01:09:38,424 ♪ Spero di spiegare tutto cose che mi stai facendo ♪ 1408 01:09:38,424 --> 01:09:41,051 ♪ Bei mir bist du schon ♪ 1409 01:09:41,051 --> 01:09:43,470 ♪ Per favore, lasciami spiegare ♪ 1410 01:09:43,470 --> 01:09:46,724 ♪ Bei mir bist du schon significa che sei eccezionale ♪ 1411 01:09:46,724 --> 01:09:49,101 ♪ Ooh ♪ 1412 01:09:49,101 --> 01:09:51,312 - Hymie, Turbine nel 5°. 1413 01:09:51,312 --> 01:09:52,396 - Non adesso. 1414 01:09:52,396 --> 01:09:53,814 - Dai, prendilo. Prendilo. 1415 01:09:53,814 --> 01:09:54,773 - Ci vediamo dopo. Ci vediamo più tardi. 1416 01:09:54,773 --> 01:09:57,109 ♪ Potrei dire Bella, Bella ♪ 1417 01:09:57,109 --> 01:09:58,152 ♪ Anche sehr wunderbar ♪ 1418 01:09:58,152 --> 01:10:00,321 - Ti amo, lo sai? 1419 01:10:00,321 --> 01:10:02,239 - Ti amo, papà. 1420 01:10:02,239 --> 01:10:03,240 ♪ Quanto sei grande ♪ 1421 01:10:03,240 --> 01:10:05,075 ♪ Ho provato a spiegare ♪ 1422 01:10:05,075 --> 01:10:07,203 - Promettimi una cosa. 1423 01:10:07,203 --> 01:10:10,331 Ogni venerdì sera fai zuppa di pollo per mio figlio, eh? 1424 01:10:11,290 --> 01:10:12,416 Aww, sei bellissima. 1425 01:10:13,626 --> 01:10:14,835 - Mi piacerebbe finire il nostro ballo. 1426 01:10:14,835 --> 01:10:15,669 - O si. 1427 01:10:17,504 --> 01:10:19,840 (cantanti che vocalizzano) (gli ospiti applaudono) 1428 01:10:19,840 --> 01:10:21,008 È una ragazza carina. 1429 01:10:21,008 --> 01:10:23,302 ♪ Sarò con te ♪ 1430 01:10:23,302 --> 01:10:28,307 ♪ Nel periodo della fioritura dei meli ♪ 1431 01:10:29,099 --> 01:10:31,685 ♪ Sarò con te ♪ 1432 01:10:31,685 --> 01:10:35,481 ♪ Per cambiare il tuo nome nel mio ♪ 1433 01:10:36,899 --> 01:10:38,400 - Harry è un ragazzo fortunato. 1434 01:10:40,569 --> 01:10:41,820 Sei una bellissima sposa. 1435 01:10:43,280 --> 01:10:44,281 - Grazie. 1436 01:10:45,115 --> 01:10:48,077 Penso di essere anch'io piuttosto fortunato. 1437 01:10:48,077 --> 01:10:50,913 - E non preoccuparti del suo bell'aspetto. 1438 01:10:50,913 --> 01:10:52,248 Se ne andranno. 1439 01:10:53,540 --> 01:10:58,504 ♪ Che matrimonio meraviglioso ci sarà ♪ 1440 01:11:01,590 --> 01:11:05,970 ♪ Che giornata meravigliosa per me e te ♪ 1441 01:11:05,970 --> 01:11:10,975 (musica romantica per clarinetto) (ospiti che vocalizzano) 1442 01:11:40,170 --> 01:11:43,173 (gli ospiti applaudono) 1443 01:11:56,437 --> 01:11:59,606 (musica dolce e romantica) 1444 01:13:38,205 --> 01:13:41,375 (clacson che suonano) 1445 01:13:41,375 --> 01:13:42,334 - Sono bloccato. 1446 01:13:46,046 --> 01:13:48,465 - Sì, anch'io sono bloccato. 1447 01:13:54,680 --> 01:13:57,683 (clacson che suonano) 1448 01:14:15,409 --> 01:14:16,952 Vuoi venire? 1449 01:14:16,952 --> 01:14:17,786 - La tua serata, Harry. 1450 01:14:17,786 --> 01:14:19,037 - Andiamo, siamo proprio dietro il Bronx. 1451 01:14:19,037 --> 01:14:21,540 - Porto i bambini a vedere un film. 1452 01:14:21,540 --> 01:14:23,000 - I ragazzi non hanno bisogno di te. 1453 01:14:24,418 --> 01:14:25,377 - Oh, per l'amor di Dio. 1454 01:14:25,377 --> 01:14:28,255 Perché non sei andato a prenderti una? salto volante nel tuo passato? 1455 01:14:28,255 --> 01:14:29,590 - Va bene, lo farò! 1456 01:14:30,466 --> 01:14:31,592 Sai perché? 1457 01:14:31,592 --> 01:14:32,676 Perché è meglio! 1458 01:14:33,552 --> 01:14:36,221 (porta che sbatte) 1459 01:14:39,266 --> 01:14:42,644 (suono del clacson) 1460 01:14:42,644 --> 01:14:43,645 Ehi. 1461 01:14:43,645 --> 01:14:45,063 Ehi, voglio andare nell'East Bronx. 1462 01:14:45,063 --> 01:14:45,939 - Il Bronx orientale? - Sì. 1463 01:14:45,939 --> 01:14:46,773 - Ci sei mai stato prima? 1464 01:14:46,773 --> 01:14:47,816 - Beh, molto tempo fa. 1465 01:14:47,816 --> 01:14:49,318 - Beh, fatti un favore, amico. 1466 01:14:49,318 --> 01:14:50,152 Mantienilo così. 1467 01:14:51,278 --> 01:14:52,112 - Ehi, vado. Ma devo camminare. 1468 01:14:52,112 --> 01:14:52,946 Devo camminare. 1469 01:14:52,946 --> 01:14:53,780 - EHI. 1470 01:14:55,115 --> 01:14:58,410 (musica oscura e intrigante) 1471 01:15:15,469 --> 01:15:18,222 (sirene che urlano) 1472 01:15:41,161 --> 01:15:43,830 (sirena che suona) 1473 01:15:50,546 --> 01:15:53,549 (persone che chiacchierano) 1474 01:15:56,510 --> 01:15:59,221 - Questo non sembra nemmeno come New York per me. 1475 01:15:59,221 --> 01:16:01,390 - Beh, è ​​New York, tesoro. 1476 01:16:01,390 --> 01:16:05,936 È proprio la stessa New York un po' più sporco, tutto qui. 1477 01:16:05,936 --> 01:16:08,480 E sono nato a due isolati da qui, 1478 01:16:08,480 --> 01:16:11,066 Charlotte Street e Boston Road. 1479 01:16:11,066 --> 01:16:13,193 Sono andato anche al Pier 61. 1480 01:16:13,193 --> 01:16:15,028 Dio, che cazzo, amico? 1481 01:16:15,028 --> 01:16:18,365 (musica oscura e intrigante) 1482 01:16:23,787 --> 01:16:25,789 Questo è il Boulevard meridionale. 1483 01:16:25,789 --> 01:16:27,708 - [Harry] Non posso crederci questa è New York City. 1484 01:16:27,708 --> 01:16:29,376 - [Cabbie] Beh, questo è Southern Boulevard proprio qui. 1485 01:16:29,376 --> 01:16:30,711 - Boulevard meridionale? - Sì. 1486 01:16:30,711 --> 01:16:33,338 Era il più affollato strada nel Bronx. 1487 01:16:33,338 --> 01:16:34,881 - Questo è Southern Boulevard? 1488 01:16:34,881 --> 01:16:35,882 - [Tassista] Sì. 1489 01:16:35,882 --> 01:16:39,219 (musica oscura e intrigante) 1490 01:16:57,195 --> 01:16:58,030 - [Harry] Fermati, fermati. 1491 01:16:58,030 --> 01:16:59,323 Ferma il taxi. 1492 01:16:59,323 --> 01:17:01,158 - Qual è il problema? Sei stato qui? 1493 01:17:01,158 --> 01:17:04,494 (musica oscura e intrigante) 1494 01:17:06,872 --> 01:17:09,708 (gatti che stridono) 1495 01:17:37,986 --> 01:17:40,572 (può sferragliare) 1496 01:17:44,743 --> 01:17:47,329 (vento che ulula) 1497 01:18:02,094 --> 01:18:04,596 (cane che abbaia) 1498 01:18:16,024 --> 01:18:17,234 - Vivevo qui. 1499 01:18:17,234 --> 01:18:20,779 (treno che rimbomba) 1500 01:18:20,779 --> 01:18:25,784 (clacson del treno che suona) (stridore dei freni) 1501 01:18:31,707 --> 01:18:34,626 (suono del clacson) 1502 01:18:43,510 --> 01:18:44,344 -Harry? 1503 01:18:56,106 --> 01:18:58,608 (scarico del WC) (suono del clacson) 1504 01:18:58,608 --> 01:19:00,193 - Ehi, bello. 1505 01:19:01,486 --> 01:19:05,532 Cercheresti una vergine genuina? 1506 01:19:05,532 --> 01:19:07,200 - Perché, ti stai offrendo? 1507 01:19:07,200 --> 01:19:08,034 - Uh-eh. 1508 01:19:08,034 --> 01:19:09,578 Potrebbe essere la tua notte fortunata. 1509 01:19:19,212 --> 01:19:20,464 - Hai una stanza qui? 1510 01:19:20,464 --> 01:19:21,298 - Uh-eh. 1511 01:19:23,842 --> 01:19:24,676 Grande. 1512 01:19:30,307 --> 01:19:33,310 (clacson che suonano) 1513 01:20:02,380 --> 01:20:04,716 - Allora posso offrirti una tazza di caffè? 1514 01:20:04,716 --> 01:20:05,550 - Sicuro. 1515 01:20:06,468 --> 01:20:09,471 I bravi ragazzi non tornano in giro troppo spesso però. 1516 01:20:09,471 --> 01:20:11,723 - C'è una lavanderia a gettoni da queste parti? 1517 01:20:11,723 --> 01:20:12,974 - Sì, proprio dietro l'angolo. 1518 01:20:12,974 --> 01:20:13,809 (suono del clacson) 1519 01:20:13,809 --> 01:20:14,684 Cosa fai? 1520 01:20:14,684 --> 01:20:16,436 - Sono un architetto. 1521 01:20:16,436 --> 01:20:17,270 - Davvero? 1522 01:20:27,823 --> 01:20:30,617 (sirena che suona) 1523 01:20:30,617 --> 01:20:32,285 - Fermare. Ferma il taxi. 1524 01:20:32,285 --> 01:20:33,495 - [Cabbie] Non ci siamo ancora, signora. 1525 01:20:33,495 --> 01:20:34,663 - Sì, lo so. 1526 01:20:39,918 --> 01:20:42,838 (suono del clacson) 1527 01:20:45,841 --> 01:20:47,175 - Signora. - Vai avanti. 1528 01:20:48,218 --> 01:20:50,887 - Deciditi, signora. 1529 01:20:50,887 --> 01:20:53,557 (ticchettio dell'orologio) 1530 01:20:58,311 --> 01:20:59,604 - [Johnny] È tempo di soldi facili. 1531 01:20:59,604 --> 01:21:03,149 Lo spettacolo Easy Money dove vincono tutti 1532 01:21:03,149 --> 01:21:07,153 e tutti potevano semplicemente sii tu e tu e tu. 1533 01:21:07,153 --> 01:21:09,656 Ora ecco i tuoi soldi facili maestro di cerimonie, 1534 01:21:09,656 --> 01:21:12,868 Charlie (annegato da rumore della porta) Lincoln. 1535 01:21:12,868 --> 01:21:13,827 - [Charlie] Grazie, Johnny. 1536 01:21:13,827 --> 01:21:14,828 E buonasera, signore e signori. 1537 01:21:14,828 --> 01:21:16,955 Sì, è Easy Money Charlie Lincoln 1538 01:21:16,955 --> 01:21:18,665 e sono qui per regalare soldi. 1539 01:21:19,624 --> 01:21:21,376 Ho un (annegato da rumore della porta) blocco di denaro 1540 01:21:21,376 --> 01:21:23,086 mi brucia nelle tasche. 1541 01:21:23,086 --> 01:21:25,005 Johnny, Johnny, Johnny. 1542 01:21:29,509 --> 01:21:30,594 - [Harry] Che succede? 1543 01:21:30,594 --> 01:21:31,428 - CIAO. 1544 01:21:32,387 --> 01:21:35,473 La mia voce viene da cambiarsi appartamento sotto la pioggia. 1545 01:21:37,893 --> 01:21:39,477 Esci con i tuoi vecchi amici? 1546 01:21:39,477 --> 01:21:41,605 - E' stasera, la riunione. 1547 01:21:41,605 --> 01:21:42,856 Stavo semplicemente camminando. 1548 01:21:44,232 --> 01:21:45,400 - [Sue] Tutta la notte? 1549 01:21:45,400 --> 01:21:46,693 - Sì, tutta la notte. 1550 01:21:46,693 --> 01:21:48,194 Perché, eri preoccupato? 1551 01:21:48,194 --> 01:21:49,029 - No. 1552 01:21:51,781 --> 01:21:52,699 Non proprio. 1553 01:21:54,910 --> 01:21:56,620 Com'era il vecchio quartiere? 1554 01:21:57,913 --> 01:21:58,955 - È tutto diverso. 1555 01:22:00,874 --> 01:22:03,043 Tutto è cambiato. 1556 01:22:03,043 --> 01:22:05,295 - E' cambiato tutto? 1557 01:22:05,295 --> 01:22:06,796 Non intendi dirlo me i bei vecchi tempi 1558 01:22:06,796 --> 01:22:08,214 sono andato e sono morto su di te. 1559 01:22:08,214 --> 01:22:09,841 - Non devi essere sarcastico. 1560 01:22:11,468 --> 01:22:14,512 - Vedere eventuali violenze quando eri fuori a passeggiare? 1561 01:22:14,512 --> 01:22:15,639 Qualcuno uccide qualcuno? 1562 01:22:19,225 --> 01:22:21,853 - Ti ho visto con quella donna, Harry. 1563 01:22:21,853 --> 01:22:23,855 - [Charlie] Mantieni la calma, tesoro. 1564 01:22:23,855 --> 01:22:25,231 Ecco qui. 1565 01:22:25,231 --> 01:22:29,277 (Charlie soffocato dal traffico) 1566 01:22:34,699 --> 01:22:36,785 - Beh, non sono impotente con le prostitute, Sue. 1567 01:22:38,870 --> 01:22:39,788 - Che cos'è? 1568 01:22:39,788 --> 01:22:41,456 - Me la cavo con una prostituta. Sono normale. 1569 01:22:41,456 --> 01:22:42,791 Sono semplicemente impotente con te. 1570 01:22:47,587 --> 01:22:49,464 - Quante donne hai avuto negli ultimi cinque anni? 1571 01:22:49,464 --> 01:22:51,132 - Oh, migliaia. 1572 01:22:51,132 --> 01:22:51,967 Migliaia. 1573 01:22:52,884 --> 01:22:53,802 - Congratulazioni. 1574 01:22:55,053 --> 01:22:56,513 - Ehi, ragazzi, siete pronti? 1575 01:22:57,514 --> 01:22:58,807 - Chiediti perché, Sue. 1576 01:23:00,350 --> 01:23:01,559 Chiediti perché. 1577 01:23:02,686 --> 01:23:04,729 - Ehi mamma, andiamo. 1578 01:23:04,729 --> 01:23:07,148 - Ho una giornata con i bambini a Chinatown, ricordi? 1579 01:23:07,148 --> 01:23:09,275 - Mamma, puoi chiamare Hilary fuori dal bagno? 1580 01:23:09,275 --> 01:23:11,403 È stata lì tutta la mattina. 1581 01:23:11,403 --> 01:23:13,154 Sei pronto per Chinatown? 1582 01:23:13,154 --> 01:23:13,989 - Sicuro. 1583 01:23:14,990 --> 01:23:16,825 - Beh, Chinatown ti adorerà. 1584 01:23:17,784 --> 01:23:19,035 Bene, oggi è il grande giorno. 1585 01:23:20,495 --> 01:23:21,955 - Puoi scommetterci che sono pronto. 1586 01:23:23,164 --> 01:23:24,582 - [Donny] Ilario! 1587 01:23:29,045 --> 01:23:32,048 (clacson che suonano) 1588 01:23:52,485 --> 01:23:55,655 (musica dolce e romantica) 1589 01:24:23,433 --> 01:24:26,436 (clacson che suonano) 1590 01:24:40,116 --> 01:24:45,121 (musica jazz romantica) (clienti che chiacchierano) 1591 01:25:09,479 --> 01:25:11,689 - Ehi, sono Pompadoure senza il pompadour. 1592 01:25:11,689 --> 01:25:12,899 - Polpettone! 1593 01:25:12,899 --> 01:25:15,652 Ti riconoscerei in un secondo. 1594 01:25:15,652 --> 01:25:17,862 Normie, cosa ti sei messo in testa? 1595 01:25:17,862 --> 01:25:20,031 Eddie, guardati. 1596 01:25:20,031 --> 01:25:21,241 Shamus. 1597 01:25:21,241 --> 01:25:24,077 (chiacchiere di gruppo) 1598 01:25:26,371 --> 01:25:27,705 - E il Gooch. 1599 01:25:27,705 --> 01:25:29,207 Il Gooch è qui. 1600 01:25:31,501 --> 01:25:34,420 (suono del clacson) 1601 01:25:46,057 --> 01:25:48,977 (suono del clacson) 1602 01:25:58,903 --> 01:26:01,739 (suono del clacson) 1603 01:26:01,739 --> 01:26:06,744 (musica jazz romantica) (chiacchiere di gruppo) 1604 01:26:12,125 --> 01:26:15,128 - Bene ragazzi, finalmente ce l'abbiamo fatta. 1605 01:26:15,128 --> 01:26:17,714 Tutti tranne Stan il truffatore chi è stato detenuto 1606 01:26:17,714 --> 01:26:19,549 in una prigione svizzera a Ginevra. 1607 01:26:20,758 --> 01:26:22,635 10 anni, penso che abbia ottenuto. 1608 01:26:22,635 --> 01:26:23,636 10 anni. 1609 01:26:23,636 --> 01:26:24,470 - 10 anni. 1610 01:26:24,470 --> 01:26:26,097 - Signori, signori. 1611 01:26:26,097 --> 01:26:27,682 Agli amici assenti, 1612 01:26:29,142 --> 01:26:31,477 Como e Stan il truffatore. 1613 01:26:31,477 --> 01:26:34,189 (chiacchiere di gruppo) (bicchieri tintinnanti) 1614 01:26:34,189 --> 01:26:37,609 - Ehi, ragazzi, ricordatevi Irene Humpton, acquirente? 1615 01:26:37,609 --> 01:26:38,860 (chiacchiere di gruppo) 1616 01:26:38,860 --> 01:26:41,112 - Ehi. Ehi, sono Alan. 1617 01:26:41,112 --> 01:26:42,655 Sì, sono Alan Childs. 1618 01:26:42,655 --> 01:26:45,491 (chiacchiere di gruppo) 1619 01:26:47,493 --> 01:26:51,372 (ridacchia) Ehi Alan, farmacista di successo. 1620 01:26:51,372 --> 01:26:52,498 Come va la vita al molo? 1621 01:26:52,498 --> 01:26:54,125 - Sai, nessuna lamentela. 1622 01:26:54,125 --> 01:26:56,836 - [Polpettone] Ehi Harry, fatto diventerai il grande architetto? 1623 01:26:57,837 --> 01:27:01,674 - Tutti questi meravigliosi edifici che Harry non ha mai costruito. 1624 01:27:03,051 --> 01:27:05,720 Pensavo si fosse fermato. 1625 01:27:05,720 --> 01:27:07,430 Smettila di sognare. 1626 01:27:07,430 --> 01:27:10,225 - Mamma, questi disegni non sono poi così belli. 1627 01:27:11,643 --> 01:27:12,560 - E' fantastico. 1628 01:27:12,560 --> 01:27:13,561 Di cosa stai parlando, Donny? 1629 01:27:13,561 --> 01:27:14,437 - No, non lo sono. 1630 01:27:14,437 --> 01:27:15,939 - Ma sono fantastici. 1631 01:27:15,939 --> 01:27:17,440 - No, non lo sono. 1632 01:27:21,027 --> 01:27:21,861 Ha importanza? 1633 01:27:24,614 --> 01:27:25,448 - No. 1634 01:27:26,324 --> 01:27:27,158 No. 1635 01:27:28,076 --> 01:27:30,286 No, ovviamente non importa. 1636 01:27:30,286 --> 01:27:31,746 Solo che sta disegnando. 1637 01:27:32,956 --> 01:27:34,874 Muah e io dobbiamo andare a trovarlo. 1638 01:27:38,461 --> 01:27:39,963 Hai sentito che l'Idiota è il capo 1639 01:27:39,963 --> 01:27:43,174 di una società pubblicitaria di grande successo? 1640 01:27:43,174 --> 01:27:45,176 (chiacchiere di gruppo) 1641 01:27:45,176 --> 01:27:47,136 - Il ragazzo del Bronx guida una limousine. 1642 01:27:47,136 --> 01:27:48,888 (ridendo in gruppo) 1643 01:27:48,888 --> 01:27:51,724 - E sto guidando un taxi. 1644 01:27:51,724 --> 01:27:54,519 - Ehi, sai cosa ho scoperto? 1645 01:27:54,519 --> 01:27:57,230 Tutte le ragazze semplici sono diventate così carine. 1646 01:27:57,230 --> 01:27:59,565 Ragazze carine, non così semplici. 1647 01:28:00,483 --> 01:28:01,734 - Sue non è diventata banale. 1648 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 La mia Sue non è semplice. 1649 01:28:05,321 --> 01:28:07,782 - Harry, tranquillo Casanova. 1650 01:28:07,782 --> 01:28:10,285 Il ragazzo che è riuscito a catturarlo l'ampia più bella 1651 01:28:10,285 --> 01:28:11,286 nella città di New York. 1652 01:28:12,328 --> 01:28:14,205 - Due delle ragazze più belle. 1653 01:28:14,205 --> 01:28:16,708 Ehi, ragazzi, ricordatevi la regina della spiaggia di catrame? 1654 01:28:16,708 --> 01:28:19,377 (ridendo in gruppo) 1655 01:28:22,588 --> 01:28:23,423 - Sì, lo sai 1656 01:28:23,423 --> 01:28:24,757 che Pomps baciò e non lo raccontò. 1657 01:28:24,757 --> 01:28:26,009 Dai. - Come è stato? 1658 01:28:26,009 --> 01:28:27,427 Lo sapevamo tutti. - Sì, certo. 1659 01:28:29,137 --> 01:28:31,097 - [Eddie] Mantieni un segreto su Wilkins Avenue. 1660 01:28:31,097 --> 01:28:32,432 (chiacchiere di gruppo) 1661 01:28:32,432 --> 01:28:34,684 - Come ho detto tranquillo Casanova. 1662 01:28:36,978 --> 01:28:37,812 Ok, Harry. 1663 01:28:37,812 --> 01:28:38,813 Quindi te la sei cavata abbastanza bene 1664 01:28:38,813 --> 01:28:41,733 con Cheryl e innumerevoli altri. 1665 01:28:41,733 --> 01:28:43,484 Come va con Sue? 1666 01:28:43,484 --> 01:28:44,319 - Fare causa? 1667 01:28:44,319 --> 01:28:46,321 Oh, Sue. 1668 01:28:46,321 --> 01:28:47,447 Sue, è fantastica. 1669 01:28:48,448 --> 01:28:49,490 Dinamite Sue. 1670 01:28:49,490 --> 01:28:50,658 - [Eddie] Alzati ancora. 1671 01:28:50,658 --> 01:28:51,576 Puoi, Harry? 1672 01:28:51,576 --> 01:28:53,411 (ridendo in gruppo) 1673 01:28:53,411 --> 01:28:55,204 - Oh sì, sì. 1674 01:28:55,204 --> 01:28:56,372 No, sono felice. 1675 01:28:57,832 --> 01:29:01,169 - Ho sentito che le cose non stanno così va così bene tra voi due. 1676 01:29:01,169 --> 01:29:03,129 - Veramente? Dove l'hai sentito? 1677 01:29:03,129 --> 01:29:05,006 Dove l'hai sentito, Alan? 1678 01:29:05,006 --> 01:29:06,716 - [Alan] Voci. Sai, voci. 1679 01:29:06,716 --> 01:29:08,134 - Voci. 1680 01:29:08,134 --> 01:29:10,011 Voci. Voi cosa sapete? 1681 01:29:11,346 --> 01:29:12,847 Ora ascoltami, Alan. 1682 01:29:12,847 --> 01:29:14,515 Tutti voi e ascoltatemi bene. 1683 01:29:16,225 --> 01:29:17,268 Sue ed io. 1684 01:29:18,186 --> 01:29:20,521 Sue e io abbiamo un rapporto fantastico 1685 01:29:20,521 --> 01:29:22,899 tra due persone qualsiasi che conosco. 1686 01:29:22,899 --> 01:29:25,943 Siamo più innamorati adesso di quanto lo siamo mai stati. 1687 01:29:25,943 --> 01:29:28,237 Siamo più innamorati di il giorno in cui ci siamo sposati. 1688 01:29:28,237 --> 01:29:30,281 (chiacchiere di gruppo) 1689 01:29:30,281 --> 01:29:31,991 Facciamo l'amore. 1690 01:29:31,991 --> 01:29:34,702 Facciamo l'amore di notte, di mattina, 1691 01:29:36,079 --> 01:29:37,205 ovunque vogliamo. 1692 01:29:38,039 --> 01:29:38,956 Ascoltatemi, ragazzi. 1693 01:29:38,956 --> 01:29:39,916 Sì, giusto. 1694 01:29:39,916 --> 01:29:41,834 E lei sta meglio. 1695 01:29:41,834 --> 01:29:42,794 Sto meglio. 1696 01:29:42,794 --> 01:29:43,753 E' meglio. 1697 01:29:43,753 --> 01:29:47,256 (musica dolce e romantica) (chiacchiere di gruppo) 1698 01:29:47,256 --> 01:29:49,592 Sue è una grande amante e una grande madre 1699 01:29:49,592 --> 01:29:52,095 e una grande moglie e una grande donna in carriera. 1700 01:29:52,095 --> 01:29:54,722 E abbiamo il massimo due bambini al mondo. 1701 01:29:54,722 --> 01:29:56,682 Quindi non parlarmi di voci. 1702 01:30:00,186 --> 01:30:05,024 - Beh, immagino che abbiamo contribuito a realizzarlo il matrimonio felice originale. 1703 01:30:06,359 --> 01:30:07,527 - Sì, sembra di sì. 1704 01:30:08,778 --> 01:30:10,029 - Anche una donna in carriera, eh? 1705 01:30:11,030 --> 01:30:15,952 - Beh, ti dirò che corre l'intero negozio di abbigliamento. 1706 01:30:17,954 --> 01:30:18,788 Aiuto. 1707 01:30:20,581 --> 01:30:22,792 - Beh, congratulazioni, Harry. 1708 01:30:22,792 --> 01:30:24,919 Quindi non sei mai diventato un grande architetto. 1709 01:30:28,297 --> 01:30:29,132 - No. 1710 01:30:34,053 --> 01:30:36,305 Ebbene i bambini sono nati. 1711 01:30:36,305 --> 01:30:37,390 Dovevano essere nutriti. 1712 01:30:39,350 --> 01:30:44,355 Immagino che si intendesse il negozio essere un trampolino di lancio, 1713 01:30:46,065 --> 01:30:47,650 ma ci ha preso il sopravvento. 1714 01:30:47,650 --> 01:30:48,818 L'ha presa in consegna. 1715 01:30:50,111 --> 01:30:51,404 -Harry. 1716 01:30:51,404 --> 01:30:52,864 - È fantastica in questo. 1717 01:30:52,864 --> 01:30:57,034 Voglio dire, ce la fa e basta lavoro, ha avuto successo. 1718 01:30:58,661 --> 01:31:01,706 Ma poi si è dimenticata di noi, di me. 1719 01:31:03,666 --> 01:31:05,376 Immagino che non potrei affrontarlo. 1720 01:31:07,503 --> 01:31:09,172 Ha smesso di credere in me. 1721 01:31:11,799 --> 01:31:14,385 La verità è che non ero molto bravo 1722 01:31:15,261 --> 01:31:16,888 e non potevo proprio dirglielo. 1723 01:31:16,888 --> 01:31:18,431 No. 1724 01:31:18,431 --> 01:31:19,557 Guarda, disegno ancora. 1725 01:31:19,557 --> 01:31:22,101 Disegno ancora un po' di nascosto. 1726 01:31:23,436 --> 01:31:27,773 Non potevo proprio dirglielo Ero solo un ragazzo normale. 1727 01:31:27,773 --> 01:31:31,611 Niente di grave. Nessun grande architetto. 1728 01:31:31,611 --> 01:31:32,445 Solo un 1729 01:31:34,989 --> 01:31:37,283 ragazzo che possiede un negozio di abbigliamento. 1730 01:31:37,283 --> 01:31:42,288 (musica dolce e romantica) (persone che chiacchierano) 1731 01:31:49,795 --> 01:31:52,340 Ragazzi, volete sapere il la vera verità su me e Sue? 1732 01:31:53,716 --> 01:31:54,550 - [Polpettone] Sì, sì. 1733 01:31:54,550 --> 01:31:56,761 - Ok, ti ​​dirò la verità. 1734 01:31:58,346 --> 01:31:59,555 La vera verità. 1735 01:31:59,555 --> 01:32:04,560 (musica dolce e romantica) (chiacchiere di gruppo) 1736 01:32:41,013 --> 01:32:42,431 - Andiamo, Harry. 1737 01:32:44,517 --> 01:32:45,685 Andiamo a casa. 1738 01:32:53,651 --> 01:32:55,987 - Ci vediamo dopo, Sue. - Ciao. 1739 01:32:55,987 --> 01:33:00,366 - [Polpettone] Harry's proprio come era prima. 1740 01:33:00,366 --> 01:33:04,662 (ridendo in gruppo) (bicchieri tintinnanti) 1741 01:33:04,662 --> 01:33:06,914 - [Harry] È così importante ora andare avanti 1742 01:33:06,914 --> 01:33:08,332 perché voglio cambiare tutto. 1743 01:33:08,332 --> 01:33:09,166 - Voglio tornare di nuovo a scuola. 1744 01:33:09,166 --> 01:33:10,543 Sarò un insegnante. 1745 01:33:10,543 --> 01:33:11,627 Sarò l'insegnante di scuola Ho sempre desiderato esserlo. 1746 01:33:11,627 --> 01:33:13,671 - Beh, dovresti farlo tutto quello che vuoi fare. 1747 01:33:13,671 --> 01:33:14,505 - Dovremmo tenere il negozio? 1748 01:33:14,505 --> 01:33:15,756 - Beh, dobbiamo tenere il negozio. 1749 01:33:15,756 --> 01:33:18,217 Ma quello che voglio fare è ridisegnare tutto questo spazio, 1750 01:33:18,217 --> 01:33:20,219 renderlo più moderno. 1751 01:33:20,219 --> 01:33:21,053 No, utile. 1752 01:33:21,053 --> 01:33:21,887 - Potresti ridisegnarlo. 1753 01:33:21,887 --> 01:33:24,849 - Crea un posto dove venderne altri cose oltre ai vestiti. 1754 01:33:24,849 --> 01:33:28,019 - Potremmo vendere radiogrammi e registratori. 1755 01:33:28,019 --> 01:33:30,271 - Forse attrezzatura sportiva e avremo la musica collegata. 1756 01:33:30,271 --> 01:33:32,440 E tesoro, costruiremo quella casa da sogno 1757 01:33:32,440 --> 01:33:34,108 Te l'ho sempre promesso, Sue. 1758 01:33:34,108 --> 01:33:35,735 E i bambini ci aiuteranno a costruirlo. 1759 01:33:35,735 --> 01:33:36,819 Lo faremo. 1760 01:33:36,819 --> 01:33:39,447 Faremo tutto, tutto ciò che abbiamo sempre sognato. 1761 01:33:39,447 --> 01:33:42,074 Non dovresti farlo andare a dormire per sognare. 1762 01:33:42,074 --> 01:33:43,159 È la vita. 1763 01:33:43,159 --> 01:33:44,785 Puoi vivere un sogno. 1764 01:33:44,785 --> 01:33:49,206 ♪ Era solo ieri ♪ 1765 01:33:49,206 --> 01:33:53,711 ♪ Quando eravamo entrambi giovani ♪ 1766 01:33:53,711 --> 01:33:58,049 ♪ Due bambini, a quanto pare ♪ 1767 01:33:58,049 --> 01:34:03,012 ♪ Alla ricerca dei nostri sogni ♪ 1768 01:34:03,220 --> 01:34:08,225 ♪ E cosa ha fatto tutto ciò i nostri sogni scompaiono ♪ 1769 01:34:10,561 --> 01:34:14,940 ♪ Li abbiamo riempiti d'amore ♪ 1770 01:34:14,940 --> 01:34:19,612 ♪ Li ho distrutti dalla paura ♪ 1771 01:34:19,612 --> 01:34:23,282 ♪ Dov'è l'amore che abbiamo condiviso ♪ 1772 01:34:23,282 --> 01:34:27,244 ♪ Quando le passioni erano alte ♪ 1773 01:34:27,244 --> 01:34:31,248 ♪ Il mondo girava su se stesso ♪ 1774 01:34:31,248 --> 01:34:36,212 ♪ E abbiamo toccato il cielo ♪ 1775 01:34:36,712 --> 01:34:41,717 ♪ Era così sbagliato pensarlo che non cambieremmo mai ♪ 1776 01:34:43,177 --> 01:34:46,472 ♪ Che in qualche modo lo faremmo ♪ 1777 01:34:46,472 --> 01:34:50,601 ♪ Resta lo stesso ♪ 1778 01:34:50,601 --> 01:34:55,606 ♪ Se solo avessimo visto il pericolo ♪ 1779 01:34:55,606 --> 01:34:58,526 ♪ Più avanti ♪ 1780 01:34:58,526 --> 01:35:01,612 ♪ Avremmo condiviso i nostri pensieri ♪ 1781 01:35:01,612 --> 01:35:05,074 ♪ E ha preso una strada diversa ♪ 1782 01:35:05,074 --> 01:35:10,079 ♪ Invece di guidare con il cuore ♪ 1783 01:35:11,080 --> 01:35:15,000 ♪ Amore mio, quando ti sei fermato ♪ 1784 01:35:15,000 --> 01:35:19,338 ♪ Credere in me ♪ 1785 01:35:19,338 --> 01:35:23,551 ♪ In quello che potremmo essere ♪ 1786 01:35:23,551 --> 01:35:27,430 ♪ Nei sogni di ieri ♪ 1787 01:35:27,430 --> 01:35:30,516 ♪ Questo noi ♪ 1788 01:35:30,516 --> 01:35:33,269 ♪ Ho osato sognare ♪ 1789 01:37:25,673 --> 01:37:29,677 ♪ Era solo ieri ♪ 1790 01:37:29,677 --> 01:37:34,682 ♪ Quando eravamo entrambi giovani ♪ 1791 01:37:34,723 --> 01:37:39,228 ♪ Due bambini, a quanto pare ♪ 1792 01:37:39,228 --> 01:37:43,899 ♪ Alla ricerca dei nostri sogni ♪ 1793 01:37:43,899 --> 01:37:47,486 ♪ Amore mio, quando ti sei fermato ♪ 1794 01:37:47,486 --> 01:37:51,782 ♪ Credere in me ♪ 1795 01:37:51,782 --> 01:37:55,953 ♪ In quello che potremmo essere ♪ 1796 01:37:55,953 --> 01:38:00,875 ♪ Nei sogni di ieri ♪ 1797 01:38:00,875 --> 01:38:04,503 ♪ Questo noi ♪ 1798 01:38:04,503 --> 01:38:06,922 ♪ Osato ♪ 1799 01:38:06,922 --> 01:38:09,133 ♪ Sognare ♪